En revanche, la sorcière fixa à nouveau Harry comme si elle cherchait à l'évaluer.

而那女巫走过时，又一次用几乎审视的目光打量着哈利。

Mais Ron regardait à présent Hermione comme s'il la voyait soudain sous un tout autre angle.

罗恩瞪着赫敏，似乎突然用全新的目光审视着她。

Tous les marchands de mort subite vous ont de ces regards-là.

所有将死病人的医生都会用这样的目光审视他们的。

Il fallait voir l'œil indigné de notre héros sous l'œil scrutateur de ce commis de police orné de ses bijoux de cuivre.

我们有必要在这位着铜饰的警员的审视目光下看到我们英雄的愤怒眼神。

– Allons, allons, tu es un bon diable, dit Monck, dont le regard scrutateur n'avait pu trouver une seule ombre dans la limpidité de l'œil du pêcheur.

“来吧，来吧，你魔鬼，” 蒙克说，他仔细审视的目光在渔夫清澈的眼睛里找不到一丝影子。

Mais, tout en bavardant, elle dévisageait la jeune femme, d’un air de curiosité aiguë ; et elle semblait n’être venue là, se poser sous la fenêtre, que pour savoir.

她一面鼓着长舌，一面用狐疑的目光审视着热尔维丝，像专为探听消息来到窗下一样。

Le ronronnement de leur moteur les avait précédés et les habitants du hameau s’étaient massés le long du chemin pour suivre la lente progression du Dodge dont la boîte de vitesses craquait à chaque tournant.

在苏珊和胡安到达之前，他们就已经被卡车引擎的轰鸣声惊动，纷纷走出棚屋，自发站在街道旁，用审视的目光看着那辆缓缓向前开动的道奇车。

Les dix autres furent postés par l'officier, qui explora lui-même en cinq minutes toutes les localités avec ce coup d'œil froid et dur que ne donne pas toujours l'habitude, attendu que ce coup d'œil appartenait au génie.

其余十人由军官派遣，他亲自在五分钟内勘察了所有地点， 用一种冷漠而严厉的目光审视， 这种目光习惯上并不总有的，因为这种目光属于工程师。