C'est là une condition essentielle au succès du multilatéralisme.

这是有效多边主义之关键。

Le dispositif proposé doit être mis en œuvre de manière rationnelle et efficace.

必须以有效方式提供一助。

Tout cela exige une coopération internationale réelle et efficace.

所有这些都需要一个有效国际合作。

Nous sommes ici pour mettre en route une réforme qui sera efficace.

我们来这里是为了进行有效改革。

La preuve a été faite que l'octroi d'une indemnisation est une méthode efficace.

现已证明，提供赔偿是一种有效做法。

La surveillance policière fondée sur le renseignement est devenue synonyme d'une police moderne et efficace.

现代有效治安保卫工作离不开情报。

Il ressort de ces informations que les recours internes sont effectifs et efficaces.

这一资料显示，国内补救措施是有效。

Un dialogue constructif est essentiel pour l'efficacité et l'utilité du processus d'examen.

建设性对话是审查工作有效关键所在。

Ils sont déterminés à parvenir, à Copenhague, à un accord fructueux et ambitieux.

我们承诺要在哥本哈根达成有效宏伟协定。

Nous demandons instamment que ces processus soient mis en œuvre de manière transparente et efficace.

我们敦促以透明、有效方式开展此类工作。

Pour y répondre efficacement, un certain nombre de dispositions doivent être prises.

为了作出有效回应，必须进行若干项工作。

Un multilatéralisme efficace suppose une Organisation puissante.

有效多边主义要求有一个强大联合国。

L'établissement d'une coopération pratique et efficace a également caractérisé notre engagement au Timor-Leste.

有效合作也一直是我们对东帝汶承诺标志。

Nous chercherons s'il y a lieu de nouvelles formes concrètes de coopération.

我们将酌情进一步寻求开展有效合作途径。

Il ajouterait plutôt un élément concret puisqu'il y est fait mention d'un territoire en particulier.

宣读案文将会增加有所指因素，因为提到一特定领土。

La création de zones exemptes d'armes nucléaires fait partie de ces mesures.

其中一项有效措施就是建立无核武器区。

C'est là un moyen pratique de promouvoir la « maîtrise » des réformes.

这是促进对改革“主人翁态度”有效手段。

Nous devons déployer les instruments les plus efficaces au cas par cas.

我们需要在每个具体情况中采取最为有效手段。

Les pays en développement sont tributaires de l'efficacité de la facilitation du commerce pour leur développement.

发展中国家发展有赖于有效贸易便利化。

La réduction irréversible des stocks existants constitue une mesure efficace de non-prolifération.

不可逆转地削减现有储备是有效核不扩散工作。