Je parle seulement de l'actualité.

我只谈实意义。

La protection des forêts est plus que jamais d'actualité.

◊ 如今，保护森林比任何时候都更有实意义。

De toutes vos belles paroles, toutes sont sûrement les plus sincères.

您所有的赞美之辞中，肯定全部都是肺腑之言（最真实意的）。

À moyen et à long terme, les débats sur l'intérêt d'une convention devraient se poursuivre.

从中期和长期来看，关于公约实意义的讨论应继续下去。

Ainsi, elle pourrait présenter un intérêt tout particulier pour les victimes de mines terrestres.

例如， 《公约》可能对地雷受害者权利尤其有实意义。

À cet égard, on parle beaucoup de la pertinence de la Constitution de Dayton.

在这种情况下，有关《代顿宪法》实意义的谈论很多。

Le principe de base de ce plan est toujours d'actualité aujourd'hui.

这一计划的则今天仍然有实意义。

Le concept de la fourniture d'une assistance temporaire à ces pays ne semble plus pertinent.

向这些国家提供临时援助的概念已不再有实意义。

À son avis, ces deux déclarations restent pertinentes et devraient être maintenues et renforcées.

挪威认为，这些宣言依然有实意义，应该予以保留和加强。

Mais elle doit aussi être réaliste pour assurer le fonctionnement efficace du Conseil de sécurité.

它还必须有实意义，以保证安理会有效运行。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，在资本主义的竞争对于社会主义崩溃后，凯恩斯对资本主义的这种评价仍有其实意义。

Cet objectif vaut également pour d'autres secteurs.

这一目标对于其他部门也有实意义。

Les recommandations contenues dans ce rapport sont pertinentes.

报告中所载各项建议有实意义。

Le Consensus de Monterrey conserve toute sa pertinence.

《蒙特雷共识》依然有实意义。

Je suis donc sincère quand je lui rends hommage.

因此，当我表示敬意时，我是真实意。

Il s'agit d'une responsabilité dont l'ONU a cherché à s'acquitter consciencieusement.

这是一种联合国真实意地力图履行的责任。

La pertinence du désarmement nucléaire ne saurait être ignorée ou minimisée.

裁军的实意义不容忽视或贬低。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

在，我要对今天另一个有实意义的、非常迫切的问题讲几句，这一问题关涉媒体及其自由。

On a souligné par ailleurs la pertinence et l'intérêt des publications juridiques émanant du secrétariat.

还有代表强调了秘书处编写的法律出版物的实意义和价值。

Les organisations qui n'étaient pas capables de répondre aux défis lancés risquaient de devenir inutiles.

无法面对挑战的那些组织有可能失去实意义。