À vrai dire, il n’avait pas entendu.

说实在的，他并没有听。

En tout cas, ses transformations ont été plus tangibles.

总而言之，它的变化是实实在在的。

Eux-mêmes sont des espèces de Cognards humains.

说实在的，他们自己就像两只游走球。”

Disons-le, Marius s’était mépris sur le cœur de son grand-père.

说实在的，马吕斯误解了他外祖父的心。

Elle sentit ce froid que donne une chose sombre et vraie qui passe.

她感到某种阴森而实在的东西过时带来的冷气。

À la vérité, elle ne se conduisait pas non plus comme elle aurait dû.

说实在的，她的所作所为也是无可挑剔。

En fait, c'est la première fois que je passe par l'entrée des visiteurs.

说实在的，我以前一次也没有使用过来宾入口。”

A vrai dire, cet effort de raison ne lui a guère coûté.

说实在的，这种理性的努力并没有让他付出什代价。

Une chance qu'il y ait cette plante, fit remarquer Ron.

“说实在的，幸好有这堆植物铺在这里。”罗恩说。

Mais franchement, je ne comprends pas toutes ces histoires qu'on raconte au sujet des géants.

但说实在的，我们犯着为巨人这过敏。

J'aurais même été stupéfait si ça avait été le cas.

说实在的，要是你成功了，我倒会感到惊讶的。”

Pour tout vous dire, je crois qu'il n'était pas mécontent de s'en débarrasser.

说实在的，那人大概正巴得摆脱它呢。”

Thénardier avait raison, ce détail était réel, quoiqu’il eût échappé à Marius dans son trouble.

德纳说得对，这一细节是实在的，尽管马吕斯在慌乱中没能察觉出来。

Là aussi, nous avons des résultats tangibles, inédits.

在这方面，我们也取得了实实在在的、前所未有的成果。

La mairie, ça c’est du concret. On prend des décisions qui concernent notre vie quotidienne.

市政就是实实在在的。我们做出的决定会影响我们的日常生活。

La coopération économique et commerciale ces dernières années a apporté des bénéfices tangibles à l’Ouzbékistan.

近年来，乌贸合作给乌兹别克斯坦带来了实实在在的利益。

– Ça ne fait rien, murmura Harry à Mr Weasley. Sincèrement, ça m'est égal.

“没关系，”哈利小声地对韦斯莱先生说，“说实在的，我并在乎。”

À vrai dire, pour développer le marché chez vous, on a déjà beaucoup baissé le prix.

说实在的，因为考虑到在贵国开拓市场，降价的幅度已很大了。

Je les croyais extraits d'une paraphrase de Corneille, et j'avoue que je ne les trouvais pas merveilleux.

我原先以为这是高乃依的作品，当时，说实在的，我觉得它并美。

« Décidément, il faut avouer que je coûte cher à mon maître ! »

“说实在的，应当承认，我的主人在我身上花的钱真少了！”这倒确实是一句老实话。