Ce sera charmant quand il se mariera lui aussi, n'est-ce pas Joujou ?

到他也要结婚的时候，一定令人开心，是这样，小？

Qu'y a-t-il, petit ? Tu ne sais pas combien tu as de faces rectangles ?

怎么了，小？不有几个长方形面吗？

Eh, t'as oublié ton goûter, mon poussin.

哎，忘了的点心啦，我的小。

Terrorisé, le père regarde ce monstre qui lui prend sa précieuse fille.

父亲恐惧地看着这头夺走他女儿的野兽。

J’aime mieux l’enfant que tu m’as donné.

我也只爱给我的小。”

Comment va votre jeune personne ? demanda tout à coup Mme Homais.

“的小怎么样？”奥默太太忽然问艾玛。

Tout ça fait du bobo à petite santé.

所有这些都会对健康捅点儿小漏子。

Si, mon petit, il faut que je m’en aille.

“得说，我的小，我该当离开.

D'accord, mon amour, tes canards étaient en smo-king, rentrons maintenant.

“好好好，我的，的鸭子都穿着燕尾服，我们现在回家。”

Dis dont chouchou je croyais que c'était du coca!

，我还以为这是可乐呢！

D’accord , mon chéri, répond Maman Ours en lui tendant un panier.

好的，我的儿，熊妈妈边回答着边递给他一个篮子。

C’est des momichards dont un perruquier m’a fait cadeau.

“这两个小，是一个理发师好意送给我的。”

Elle est exquise, cette mignonne. C’est un chef-d’œuvre, cette Cosette-là !

“这个小真俊俏，这个珂赛特真是一件杰作！

Phileas Fogg paya l’Indien en bank-notes qui furent extraites du fameux sac.

福克先生从他那袋袋里拿出钞票，付给象主。

Mais, mon petit chéri, je crois que tu ne suis pas assez l’évolution sentimentale de ta fille.

但是，我的小，比起的女儿，没有那么多的情感变化。

C'est parce que tu restes en ville ! II faut sortir de Paris, ma petite fille !

因为留在了城市里！我的小，应该离开巴黎！

Paganel avait précieusement conservé sa carte de la Nouvelle-Zélande, et il put y chercher les plus sûrs chemins.

巴加内尔曾经把他的那张新西兰地图当作儿一般地保留下来，因而他此刻可以在地图上找出最安全的途径。

Mon pauvre chéri, pardonne-moi, je sens que je te fais de la peine, c’est fini, je n’y pense plus.

“可怜的小，原谅我，我我委屈了，得了，我再也不去想它了。”

Appelle ta bonne, disait Charles. Tu sais bien, ma petite, que ta maman ne veut pas qu’on la dérange.

“叫保姆，”夏尔说。“晓得。我的小，妈妈不喜欢人打搅。”

Quant aux Grégoire, ils ne pensaient qu’à leur fille : la pauvre chérie qui s’effrayait si vite !

格雷古瓦夫妇则一心惦记着女儿，可怜的儿是那么胆小！