Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.

我要坐上他们陶土 就当普通椅子一样。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮大衣，坐在一个很简单却又十分威严上。

La destinée a de ces tournants ; on s’attendait au trône du monde ; on aperçoit Sainte-Hélène.

命运竟有如此变幻，他正待坐上世界，却望见了圣赫勒拿岛显现在眼前。

Chez Barthélemy, près la barrière du Trône, chez Capel, au Petit-Chapeau, les buveurs s’accostaient d’un air grave.

在便门附近巴泰勒米店里和卡佩尔小帽酒店里，那些喝酒人，个个面容严肃，聚在一起密谈。

Chacun dit son mot, chacun fit son calembour, tous voyaient l’héritière montée sur ses millions, comme sur un piédestal.

每个人都有他妙语，双关语，把欧也妮看高踞在千万家私之上，好似高踞在上一样。

Assise sur un trône dans un château au Moyen-âge.

坐在中世纪城堡上。

Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.

惟有，我才能升到之上。

Vous avez vu un coussin qui va être posé devant le trône de Napoléon.

已经看到了一个垫子，它将被放置在拿破仑前。

Vous me remettrez enfin le collier, je serai alors libérée de la malédiction qui m'immobilise sur ce trône et je vous épouserai....

把项链还给我，这道禁锢我于这个诅咒就会解除，而我将会嫁给。

A la foire du Trône, à deux pas de la chenille des Carpates, la machine à malaxer la guimauve malaxe la guimauve.

在游乐场里，鬼屋旁边棉花糖机正在揉棉花糖。

N’est-ce pas ? on sait bien ce que c’est qu’un malade. Il se carrait là-dessus comme un pape, avec son bagou d’autrefois.

不是吗？他自鸣得意地坐着，像是教皇安坐在自己上一样，仍旧像先前那样满嘴俏皮话。

Legrand aligne les rachats partout en Europe et décroche en 1980 le titre de numéro un européen de l'appareillage électrique, avec 14% du marché.

此，罗格朗在欧洲各地接连开展收购，到 1980 年，它以 14% 市场份额，一举拿下欧洲电气设备行业龙头。

Changer de confession, n'embarrassait guère la postulante, le trône des tsars valait bien une messe, dit-elle, paraphrasant le célèbre mot d'henri IV.

改换信仰对这位候选人来说并不为难，她曾说：“沙皇值得一次弥撒”，这是对亨利四世那句名言戏仿。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红石，最小一块也够蒙古大皇帝他上最辉煌装饰。

Ils l’avaient, par méchanceté, ensevelie dans de la terre, sous le siège épiscopal de Monseigneur. Tenez, voici la porte par où il se rend à son habitation, Monseigneur. Passons voir les vitraux de la Gargouille.

他们不怀好意，把大石头埋在大主教下面。看，他回府就走这门，我是说大主教。我们赶快去看圣．罗曼大主教杀死毒蛇彩画玻璃吧！”

Le major ayant légèrement souri à l’idée d’un ancien avoué chassé du trône, Paganel répondit fort sérieusement qu’il était peut-être plus facile à un avoué de faire un bon roi, qu’à un roi de faire un bon avoué.

少校听到一个律师了国王又被赶下，不觉微微一笑，巴加内尔却一本正经地说：“一个律师一个好国王，也许比一个国王想一个好律师要容易得多。”