Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.
我们分离了一年，接着，我们最终在巴黎定居。
Les étrangers s'y installaient et y vivaient en harmonie avec les habitants locaux.
一些外国人在那里定居并与地居民相处融洽。
Après avoir fini ses études, il a décidé de s'installer à l'étranger.
学成后他决定在国外定居。
Il y a 149 colonies en Cisjordanie, qui abritent quelque 480 000 colons.
在西岸有149个定居点，约有48万名定居者居住在那里。
De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.
也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。
Les habitants des quelque 12 maisons du village de Gilidjan venaient surtout de Soumgait, en Azerbaïdjan.
在Gilidzhan村，定居者住在大约12所，他们大都来自阿塞疆的苏姆盖伊特。
Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.
相的迹象表，定居点活动在继续进行。
Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.
在基本定居的牧民，一个主要部落群是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦人。
L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.
吊车通常矗立在定居点内，建筑活动随处可见。
Même dans la vieille ville, les colonies juives gagnent du terrain.
即便在老城，犹太定居点也在扩建。
Les implantations se poursuivent des deux côtés de la barrière dans la majorité des colonies.
在多数定居点，隔离墙两侧在继续修建定居点。
Il est particulièrement préoccupant de constater que les colonies de peuplement continuent de se développer.
令人特别担忧的是，定居点在继续扩建。
En dépit des promesses répétées du Gouvernement israélien, les activités d'implantation se poursuivent.
尽管以色列政府一再作出保证，定居活动仍在继续。
Les colons sont également accusés d'avoir empoisonné des puits.
还有人指控定居者在水井下毒。
Comme l'Argentine, les îles Falkland ont été colonisées par des immigrants venus de divers pays.
如同阿根廷一样，各国移民定居在福克兰群岛。
Environ 180 000 colons vivent dans Jérusalem-Est occupée.
大约180 000名定居者居住在被占领的东耶路撒冷。
Malgré des appels répétés unanimes de la communauté internationale, les activités de colonisation se poursuivent.
虽然国际社会一再发出一致的呼吁，但定居点活动仍在继续。
Les Français, comme les étrangers résidant en France, peuvent bénéficier des prestations familiales.
在法国定居的法国人和外国人均可获得家庭补助。
Le nouveau chantier reliera les colonies de Jérusalem-Est à la colonie d'Adam en Cisjordanie.
该新建筑工程使东耶路撒冷的定居点与西岸的Adam定居点之间在领土上相连接。
De nombreux autres civils palestiniens ont également été gravement blessés lors de cette attaque brutale.
此外，还有多名巴勒斯坦平民在定居者发动的这场惨无人道的攻击受到重伤。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Or ces protestants français qui se sont installés en Suisse étaient aussi hyper compétents.
而这些在瑞士定居的法国新教徒也非常有能力。
Dès 450 avant notre ère, des populations s'installent ici pour bénéficier du trafic fluvial.
早在公元前450年，人们就在这里定居，为了受益于河流交通。
C’est pour cette raison que le FN veut arrêter l’immigration, l’installation des étrangers en France.
因此，国民阵线想要阻止移民，不希望外国人在法国定居。
OK. C'est là que vous vous êtes installée à Paris.
很好。这就是你在巴黎定居的地方。
D'abord parce que beaucoup y ont de la famille, des connaissances.
首先，因为这些非法移民有亲人或者朋友在英国定居。
Henri Matisse, un jeune peintre talentueux s'installe dans la ville portuaire de Collioure en France.
亨利·马蒂斯（Henri Matisse）是位才华横溢的年轻画家，他定居在法国的港口城市科利乌尔。
Il cesse de se déplacer sans arrêt et s'installe dans un village.
人类不再不停移动了，开始定居在个村庄里。
Et il interdit même aux colons de s'y installer.
甚至禁止殖民者在那里定居。
Finalement, l'Ordre s'implante définitivement au Palazzo Malta, l'ancienne résidence de son ambassadeur à Rome.
最后，骑士团永久定居在马耳他宫，这是其驻马大使的故居。
On trouve beaucoup de musées en Provence, car de nombreux artistes s'y sont installés pour peindre.
我们发旺斯有很多博物馆，因为许多艺术家为了作画在此定居。
Il s'installe à Paris, chez des amis qui habitent rue du château.
他在巴黎定居，住在château街道的朋友家里。
La France est envahie et Napoléon Ier, qui doit abdiquer, s'installe à l'île d'Elbe, en Méditerranée.
法国遭到入侵，被迫退位的拿破仑世，定居在地中海的Elbe厄尔巴岛。
Et que font les Arabes, à peine installés en Égypte ?
阿拉伯人在埃及定居后又在做什么呢？
Et donc du coup, je suis basé ici depuis 2 ans, et je découvre l'Europe de l'est.
因此，我在这定居已经有两年了，我在探索东欧。
Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.
即使有人在上面定居了，他们的生活跟地球人的生活也是完全不样的。
Leur leader, un dénommé Ioritomo décide alors de s'installer à Kamakura où il fonde le premier shogunat japonais.
他们的领袖，个名叫Ioritomo的人决定在镰仓定居，并在那里建立了日本第个幕府。
Sa famille quitte même son exploitation de sapins en Pennsylvanie pour venir s'installer dans la banlieue de Nashville.
她的家人甚至离开了宾夕法尼亚州的冷杉林农场，定居在纳什维尔郊区。
Il s’était fixé en France où il n'exerçait aucun métier particulier, ou plutôt les exerçait tous en même temps.
他定居在法国，他并没有什么特别的职业，或者不如说他什么都做。
D'après une autre théorie, le mot chocolatine viendrait des Autrichiens, inventeurs des viennoiseries, installés à Paris au 19e siècle.
根据另项理论，“chocolatine”词来自奥地利人，他们发明了这种甜点，并在19世纪定居在了巴黎。
La nature y est particulièrement généreuse Heureusement, car ici ce sont des créatures géantes qui ont élu domicile
那儿，大自然非常富饶。这很幸运，因为巨大的生物选择在此定居。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
史冷知识 
问 问 史冷知识 
地居民相处融洽。
，他们大都来自阿塞
疆的苏姆盖伊特。
的迹象表
位才华横溢的年轻画家，他
马大使的故居。
