Elle est complètement obsédée par son travail.

她完全工作占据了。

Je ne répondis pas, et je revins consterné à mon banc de lave. L’évidence m’écrasait.

我没有，惶失措地到刚才坐在熔岩上的那块地方，思想完全这证据占据了。

Ce chauffeur de limousine voit désormais ses week-ends entièrement réservés par les bals de promo.

这位豪华轿车司现在发现他的周末完全舞占据了。

Mon coeur, entièrement occupé par toi, a des craintes qui me rendent malheureux...

我的心，完全你占据，有恐惧让我不快乐 。 。

Puis, tout bas, il pensait que c’était pour lui une occasion de parler de la jolie petite madame Bonacieux, dont son esprit, sinon son cœur, était déjà tout plein.

尔后，他心里对自己说，这也是，可以谈谈娇小、漂亮的波那瑟太太。这波那瑟太太即使还没有完全占据他的心，也已经装满了他的脑袋。

Yang Dong eut la sensation que le souffle de la nature parcourait ces endroits numérisés jadis dominés par des données abstraites et théoriques. Elle en éprouva une sensation de délivrance.

杨冬感到大自然的气息正在渗透到这曾经抽象数据和理论完全占据的地方，这感觉竟使她有一种从幽闭中走出的解脱。