Nous devons souligner une fois encore l'importance de l'action du Conseil de sécurité.

还让我再次强调事会行动的重要性。

La promotion et le maintien de la sécurité internationale exigent une action concertée.

必须为促进和维护国际采取一致行动。

La paix et la sécurité internationales en dépendent dans plusieurs régions sensibles du monde.

世界一些敏感地区的国际和平与依赖这些行动。

Nous reconnaissons qu'il y a eu plusieurs initiatives visant à renforcer la sécurité régionale.

我们承认，并不缺乏加强区域的主动行动。

L'intervention du Conseil de sécurité dépend de la disponibilité de telles analyses.

事会的行动取决于是否有此类应有的息分析。

Plusieurs initiatives mentionnées dans le présent rapport sont financées par le programme Safer Internet.

本报告中提到的若干主动行动因特网方案的资助。

La coordination entre les forces iraquiennes et la Force multinationale a été fructueuse.

伊拉克部队与驻伊多国部队在行动方面进行了较好协调。

L'équipe spéciale collabore étroitement avec la KFOR pour améliorer les opérations conjointes de sécurité.

工作队和驻科部队密切合作制订加强联合行动的措施。

Ce qui se passe à Washington ne devrait pas empêcher le Conseil de sécurité d'agir.

华盛顿的事件不应使事会的行动停摆。

Nous disons, pratiquement à l'unanimité, que le Conseil de sécurité doit agir immédiatement.

我们几乎一致认为，紧迫需要事会的行动。

Ces décisions se fondaient sur les opérations de sécurité maritime prévues dans la loi d'autodéfense.

这些决定是根据《自卫法》中关于海上行动的规定作出的。

Il n'y a pas de sécurité ou de liberté de circulation pour ces communautés.

这些社区没有和行动自由。

Il est urgent d'agir afin d'éviter, comme il l'a dit, le vide sécuritaire.

目前迫切需要开展他所称的避免真空行动。

On trouve dans ces mots toute l'explication de l'action du Conseil de sécurité.

这些话为事会的行动提供了充分说明。

Je suis reconnaissant aux États Membres qui fournissent un appui sécuritaire et opérationnel.

我对那些提供和行动支助的会员国表示感谢。

Cette initiative fort louable jouit du plein soutien du Conseil de sécurité.

这一非常有价值的主动行动到事会的充分支持。

Mais mon gouvernement ne se contente pas d'appeler à des mesures en matière de sécurité.

然而，我国政府现在不仅仅要求在方面采取行动。

Au total, les effectifs opérationnels de la Force s'élèvent à environ 5 400 hommes.

国际援助部队的行动建制总共约有5 400名人员。

C'est un message ferme que le Conseil de sécurité envoie en agissant à l'unisson.

这是事会协调行动发出的强烈息。

Cet arrangement ne changera rien à la formule de financement de ces opérations en vigueur.

维持和平行动部将是负责规划和管外地的所有和平与行动，包括大多数人员是文职人员的行动的主导部门。