Le Conseil de sécurité va se réunir ce soir.

安全理事今晚将举行。

Les Etats-Unis, où le conseil de sécurité a adopté un texte sur la Syrie.

美国，安全理事通过了一项关于叙利亚的案文。

Le président palestinien demande une réunion d'urgence du Conseil de sécurité.

巴勒斯坦主席呼吁召开安全理事紧急。

Une réunion du Conseil de sécurité est prevue au siège des Nations-Unies.

安全理事计划在联国总部举行一次。

Le Conseil de sécurité dénonce « fermement le recours à la violence contre des manifestants pacifiques » .

安全理事" 强烈谴责对和平示威者使用暴力" 。

Au lendemain de l'essai nucléaire du 3 septembre, le Conseil de sécurité s'était réuni en urgence.

在9月3日核试验之后，安全理事举行了紧急。

Et un siège du membre permanent au Conseil de sécurité avec une influence dans l'Union Européenne.

并在欧盟有影响力的安全理事常任理事国席位。

François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.

弗朗索瓦·奥朗德将恳求安全理事通过一项尽有约束力的决。

Pour une fois, les membres du Conseil de Sécurité sont d'accord.

安全理事成员同意这一点。

Valérie Amos demande toutefois aux membres du Conseil de Sécurité d'agir pour mettre fin au conflit.

然而，瓦莱丽·阿莫斯呼吁安全理事成员采取行动结束冲突。

Pour protester contre l'inaction des Nations-Unies en Syrie, le pays refuse de siéger au Conseil de sécurité.

为了抗联国在叙利亚的无所作为，叙利亚拒绝参加安全理事。

Le conseil de sécurité exige que les forces démocratiques de libération du Rwanda, les FDLR, se rendent.

安全理事要求卢旺达民主解放力量解放力量投降。

Le secrétaire général a également noté que c'était au Conseil de sécurité d'examiner les informations concernant la résolution.

秘书长还指出，由安全理事审查关于该决的资料。

Le Conseil de Sécurité a organisé le jour même une réunion publique sur la construction de la paix.

安全理事在同一天举行了一次关于建设和平的公开。

La procureure de la CPI a décidé de suspendre ses enquetes, et critique l'inaction du Conseil de sécurité.

国际刑事法院检察官决定暂停调查，并批评安全理事的不作为。

Le conseil de sécurité devrait voter un texte sur la destruction des armes chimiques du régime de Bachar al-Assad.

预计安全理事将就关于销毁巴沙尔·阿萨德政权化学武器的案文进行表决。

Le Conseil félicite les Maliens pour leur participation pacifique au processus électoral.

安全理事赞扬马里人和平参与选举进程。

Ban déclare que l’usage de la force n’est légal que lorsqu’il s’agit d’auto-défense, ou avec l’autorisation du conseil de sécurité.

潘基文指出，只有在自卫方面，或在安全理事授权的情况下，使用武力才是法的。

Mahmoud Abbas souhaite que le Conseil de Sécurité fixe une date butoir prévoyant la fin de l'occupation israélienne en Palestine.

马哈茂德·阿巴斯希望安全理事为结束以色列对巴勒斯坦的占领确定一个最后期限。

M. Amano a appelé les dirigeants de ce pays à respecter pleinement leurs obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité.

天野之弥先生呼吁该国领导人充分尊重其根据安全理事决承担的义务。