Impossible de survivre dans de telles conditions.

情况下没法存活。

Ce dernier avait peu de chances de survivre seul.

失去母亲熊崽存活希望渺茫。

Plus le travail est long plus le petit risque d'être trop faible pour survivre ou pire d'être mort né

分娩时间越长，孩子存活性越小，更糟是，孩子生出便是死。

On pourrait même se demander comment cette espèce a survécu jusqu’ici...

我们甚至要问个物是怎么存活下。

Ni même qu’elle mettra plus longtemps que les autres à disparaître...

消失之前也不会比其他物存活时间更长。

En moyenne, leur passage sur Terre ne dure que quelques millions d’années.

平均而言 它们地球上存活时间只有几百万年。

Mais si les personnes opérées survivent, alors ce coeur artificiel pourrait remplacer à l'avenir les greffes de coeur.

但如果是接受手术人够存活，那么人工心脏未会取代心脏移植。

Ce docteur a reçu le même traitement, guéri lui aussi. Mais sur les sept patients, deux n'ont pas survécu.

位医生接受了同样治疗，也康复了。但七名患者中，有两名没有存活下。

Quant aux excursions en bateau, il est possible de se rendre à Komodo pour saluer les plus grands lézards vivants au monde.

至于乘船游览，以去科莫多去看看存活于世最大蜥蜴。

Le plus vieux dit à Dona Blanca qu’elle devait être protégée par un ange gardien pour avoir survécu à une telle tempête.

一个年纪比较大农民说应该是有一个天使一直守护着苏珊，她才得以暴雨中存活下。

À mon avis, il y a peu d'associations qui survivent à la fin de l'état ou la fin de l'espoir.

我看，很少有协会国家终结或希望破灭之后依然存活。

Pffff, pensez-vous Mme Suzanne! Les critiques littéraires sont des cactus qui vivent de leurs piquants, parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.

算了吧 苏珊娜女士！文学评论家就像仙人掌，用他们刺吸作家们血而存活。

Mais j'avais besoin aussi d'être dans mon élément, que j'avais un petit peu délaissé parce que je suis parti à l'âge 14 ans.

但是我也需要我环境里存活，我有点无依无靠，因为我十四岁那年就离开了里了。

Et cette progression est notamment due aux changements climatiques, parce qu’avec les hivers québécois moins froids, les tiques peuvent survivre et se développer plus facilement.

而且增长主要是由于气候变化，因为随着魁北克冬天变暖，将更有易于蜱虫存活和发育。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运是，极罕见现象会不避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成存活胚胎。

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

求你说，你是我妹妹，使我因你得平安，我命也因你存活。

Les pompiers et les policiers ont tout de suite commencé à l'arroser pour la maintenir en vie. Mais selon les spécialistes ses chances de survie sont minces.

消防员和警察立即开始给她浇水以维持生命。但据专家说，她存活机会很小。

Sans protection, on y survivrait environ 1 minute et pendant cette minute, l'eau dans nos yeux et dans nos poumons entrerait en ébullition à cause du manque de pression atmosphérique.

缺乏保护情况下，人类只那里存活1分钟，然后一分钟里，存于我们眼睛和肺里水会因为极低气压而沸腾。

Alors, il y a des études qui ont démontré que le virus peut vivre sur des surfaces, en fait, en fonction de la surface, la température et l’humidité, même plusieurs jours !

根据面积、温度和湿度，病毒以物体表面存活，甚至好几天！

Face aux supermarchés et hypermarchés qui peuvent se permettre de casser les prix, les petits commerçants sont souvent obligés, pour survivre, de se spécialiser, ou de s’installer dans des galeries marchandes ou dans les centres commerciaux des grands magasins.

超市和大型超市以降低商品价格，小商人为了存活必须进行销售商品专业化，或者将店铺安置于商业街、百货商店商业中心里面。