On n’avait pas idée d’un homme si douillet, si difficile. Ils sont tous comme ça, paraît-il, dans le Midi.

谁也没料到他个那样娇气、难以侍候男人。也许法国南方男人都这样。

C'est un fromage qui est délicat ; il ne faut pas le surprendre au chaud, trop vite, il va être comme une demoiselle : travaillé avec douceur.

这非常娇气奶酪；不能让它表面受热，否很快它就像个年轻小姑娘那样，粘粘。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，这对亵渎言行温和折衷，这娇声娇气假怪嗔，对于她坦诚天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流甜言蜜语；她偏偏想精通这类无耻之道。