Était-ce plus tard, lorsqu’il étudiait la médecine et n’avait jamais la bourse assez ronde pour payer la contredanse à quelque petite ouvrière qui fût devenue sa maîtresse ?

后来，他学医了，他的包从来没有装满过，连和小女工跳舞的不起，否则，他不也可以搞到个把姘头吗？

Était-ce plus tard, lorsqu'il étudiait la médecine et n'avait jamais la bourse assez ronde pour payer la contredanse à quelque petite ouvrière qui fût devenue sa maîtresse ?

后来，他学医了，他的包从来没有装满过，连和小女工跳舞的不起，否则，他不也可以搞到个把姘头吗？

Sans doute qu’on ne leur racontait pas les histoires avec le maître-porion. On peut bien être propre, quand on a des amoureux qui gagnent trois mille francs, logés, chauffés, sans compter les cadeaux.

当然，决不会把她跟总工头勾勾搭搭的事告诉人家。要有几个挣三千法郎，住房烧煤又不用花，而且还有人送礼的姘头，当然能干干净净的。