Le Gouvernement est élu à la majorité des voix de l'ensemble des parlementaires, sur proposition du mandataire et sur la base d'un programme.

经受委托人推荐并根据有关方案，议会通过多数议员投票支持决政府员。

Sa composition traduira les aspirations du peuple telles qu'elles ont été exprimées lors du scrutin; sa structure préfigurera très bien celle du premier gouvernement indépendant; et j'ai l'intention de lui confier le plus gros de la gestion quotidienne des affaires gouvernementales.

其组将体现人民在投票中表达的意愿；其结构将在很大程度上决第一届独立政府的结构；而且，我准备将政府管理的多数常职能委托给它。

Une présence des Nations Unies sur le terrain dans des proportions appropriées et avec un mandat précis pour faire face à la complexité de la tâche attendue d'elles et prévenir, sur le terrain, tout dérapage du début du processus jusqu'à la mise en oeuvre du résultat du référendum sur le statut final du territoire.

⑴ 联合国在当地适当规模的存在，其特任务是处理所委托的错综复杂事项，并从该进程的开始直至决最后地位的全民投票的结果得到落实，在现场防止一切事故。

Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur un certain nombre de tendances importantes influant sur l'information en matière de gouvernance d'entreprise, notamment: la demande accrue faite aux fonds d'investissement et aux autres investisseurs institutionnels de préciser la nature de leur vote sur les procurations; l'impact des technologies électroniques sur le vote des actionnaires et l'information en matière de gouvernance d'entreprise; la convergence croissante des normes nationales de gouvernance d'entreprise dans le monde; et la multiplication, au niveau mondial, des fusions de bourse, qui favorisent la convergence des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.

秘书处代表阐述了公司治理披露的一些重要趋势，包括：投资基金和其他机构投资者面临的压力增大，被要求披露其对委托投票书的投票况；电子技术对股东投票和公司治理披露的影响；世界各国公司治理标准益趋同；全球证券市场兼并浪潮对实行趋同的公司治理做法增添了压力。