La Russie s'emploie de façon suivie à donner un effet concret à cet accord.

俄罗斯联邦将渝地执行这项协定。

Le Royaume-Uni continue d'appuyer résolument le Gouvernement et le peuple timorais.

联合王国渝地支持东帝汶政府和人民。

Comment un cadre pourrait-il aider les militaires à appliquer la législation de manière plus cohérente?

一个框架如何协助军方更加渝地执行法律呢？

L'engagement de l'Inde en faveur de l'objectif d'un désarmement nucléaire demeure donc intact.

总之，印度对于核裁军目标的承诺是渝的。

Comme par le passé, le Koweït continuera de soutenir les travaux du Comité spécial.

科威特确认自渝地支持特别委员会的工作。

Nous avons pris des mesures résolues sous leurs auspices.

我们在这两个运动的范围内渝地采取行动。

Les gouvernements ont également fait état de leur soutien constant au développement des coopératives.

各国政府还表达它们对合作社发展渝的支助。

Le Nigéria réaffirme sa foi inébranlable dans les idéaux et les objectifs de l'ONU.

尼日利亚申明，它渝地信仰联合国理想和目标。

Qui plus est, la Russie observe scrupuleusement son moratoire sur les essais de systèmes antisatellite.

另外，俄罗斯渝地遵守其暂停反卫星系统实验的承诺。

Comme toujours, nous intégrerons notre développement au progrès commun de l'humanité.

中国将渝地把自身的发展与人类共同进步联系在一起。

En parallèle, le Canada soutient de façon indéfectible la création d'un État palestinien.

与此同时，加拿大支持建立巴勒斯坦国也是渝的。

La communauté internationale elle aussi doit se tenir prête à tenir un engagement de longue durée.

国际社会也必须准备渝地履行一项长期的承诺。

La Russie entend développer progressivement sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.

俄罗斯打算渝地积极参与联合国的缔造和平活动。

Je jure que je resterai fidèle à mon pays bien-aimé jusqu'à la fin de ma vie.

我发誓，直至我生命的最后时刻，我将对亲爱的祖国渝。

Plus important encore l'appui apporté aux séparatistes en Géorgie demeure un engagement inébranlable de la Russie.

最重要的是，支持格鲁吉亚分离分子仍然是俄罗斯渝的承诺。

Son travail d'une vie reste un témoignage vivant de son dévouement et de ses convictions invariables.

他毕生的努力将与世长存，成为对他的奉献精神和渝信念的永久颂扬。

La CEA n'a pas encore pris l'habitude de contrôler systématiquement l'exécution des programmes grâce au Système intégré de suivi.

还没有渝地通过综合监测和文件信息系统监测方案执行情况的文化。

L'engagement sans faille du pouvoir exécutif à résoudre ce grave problème a été complété par l'action du pouvoir judiciaire.

政府行政部门对解决这个关注渝的承诺，也得到司法机构的支持。

Vous pourrez compter sur l'appui et la collaboration indéfectibles de la Fédération de Russie dans l'exercice de vos fonctions.

请放心，俄罗斯联邦代表团将对你的工作渝地提供支持与合作。

M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Ma délégation a toujours préconisé l'ouverture immédiate de négociations sur un FMCT.

麦凯先生(新西兰)：我国代表团渝地支持立即开禁产条约的谈判。