Donnez-moi la contrepartie exacte du matériel que je vous ai fourni.

我所提供给您的器材请如数支付相应款项。

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好的，等橡树叶落光后我再赔。来，我会如数把钱赔给。”等橡树落叶，魔鬼来讨债了。

Pourtant, nombre d'entre eux arrivent à payer leurs contributions.

即使如此，处于这种情况的许多国家是设法如数缴纳会费。

Le Koweït espère que tous les États Membres verseront leurs contributions ponctuellement et intégralement.

科威特希望所有会员国都将如数地缴纳自己的会费。

Toutes les propositions visant à renforcer le rôle du Président ont été adoptées.

关于加强庭长作用的提议如数获得通过。

Une fois la pénurie passée, ils pourraient rendre la quantité empruntée à la banque alimentaire.

一旦渡过短缺难关，这些国家能够将谷物如数归粮库。

Il recommande de lui accorder une indemnité de ce montant au titre des surcoûts de fret.

小组建议就增加的运费如数赔偿。

Le redressement, toutefois, n'implique pas que l'entité sera complètement remise sur pied ou que ses créanciers seront totalement désintéressés.

但是，重组并不意味着实体的完全恢复或如数清偿债权人的债权。

Je me dis : Tant qu’i me prendront de fois ving écus, tant que je leur y revaudrai ?a.

他们如果再拿我一百个， 我也要他们如数偿。

Le Comité a évalué les produits perdus par la PIC à KWD 1 626 071 et recommande d'accorder une indemnité de ce montant.

小组评定石化公司的产品损失额为1,626,071科威特第纳尔，建议如数予以赔偿。

Pour terminer, la délégation jordanienne rappelle que tous les États Membres ont l'obligation de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et inconditionnellement.

最后，约旦代表团提请注意，所有会员国都应条件地如数交纳他们加算的会费。

Bien des nations représentées ici peuvent fièrement citer des textes fondateurs à elles propres qui donnent corps à cette simple notion.

今天到会的许多国家都能如数家珍，报出本国体现这一简朴理念的立国根本文书。

Lorsque les difficultés ont été surmontées l'employeur est tenu de payer la différence entre le salaire réduit et le salaire minimum.

一俟克服了经营困难，雇主必须如数补发最低工资与减薪的差额。

La délégation ivoirienne insiste pour que soient approuvés tous les projets à effet rapide, qui sont des instruments de réconciliation nationale et de cohésion sociale.

科特迪瓦代表团尤其希望如数批准速效项目的估计所需资源，因为这些项目在促进民族和解社会和谐中发挥重要作用。

Tous les États parties au TNP, dans le cadre de l'AIEA, devraient donc acquitter ponctuellement l'intégralité de leurs contributions pour les activités de coopération technique.

所有缔约国应按如数向原子能机构缴纳对技术合作活动的捐款。

Il a fourni des ressources extrabudgétaires à l'AIEA en plus de ses versement en temps voulu et totalement au Fonds de coopération technique de l'Agence.

中国按期如数交纳原子能机构的技术合作资金，向该机构提供预算外资源。

Shimizu a communiqué d'autres états et de la correspondance pour corroborer les relevés d'envois de fonds susmentionnés, qui montrent que les montants en question ont été payés.

Shimizu提供了另一些明细表和信件，以证明上述汇款表单，表明款项已如数支付。

L'analyse a abouti, pour chaque élément de perte, à une recommandation d'indemnisation du montant réclamé, à un ajustement de ce montant ou à une recommandation de refus d'indemnité.

通过专家顾问的分析，就每一索赔内容分别建议按索赔额如数给予赔偿、调整索赔额，或建议不予赔偿。

De plus, un exemplaire de feuille de paie individuelle obtenue à partir du dossier personnel d'un cadre de Petrolube montrait que les paiements avaient été effectués comme indiqué.

此外，从Petrolube一位高级职员的个人档案中抽取的一份个人工资单表明，这些款项已经如数支付。

S'ils l'avaient atteint, cela aurait peut-être transformé la situation de nombreux pays en développement au point qu'il n'aurait pas été nécessaire d'y déployer des missions de maintien de la paix.

如果如数提供了上述援助，很可能会改变许多发展中国家的状况，以至不必在这些国家部署维和行动。