Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

一种预感精神和未来气息在那里奔流，鼓动着人们心并壮大着人们意志。

Il se laissait emporter sur les ailes rapides de l’imagination. Il eût été aussi impossible de l’arrêter que le Rhin aux chutes de Schaffousen.

他仿佛鼓动着想象翅膀在飞行。他说得滔滔滚滚，象莱茵河在奔流一样。

Le matin arriva. La fureur volcanique ne se modérait pas. D’épaisses vapeurs jaunâtres se mêlaient aux flammes ; les torrents de lave serpentaient de toutes parts.

到了。火山狂怒还不见减低。大股浓厚淡黄色蒸汽跟火焰掺杂在一起，溶浆到处奔流着。

L’année dernière, j’ai encore gagné trente sous par jour à peindre un pont ; il fallait rester sur le dos, avec la rivière qui coulait en bas.

去年，我去油漆一座桥，每天能赚到三十个铜币；钻到桥下面，脚下就是奔流河水。

Jamais Mme Bovary ne fut aussi belle qu’à cette époque ; elle avait cette indéfinissable beauté qui résulte de la joie, de l’enthousiasme, du succès, et qui n’est que l’harmonie du tempérament avec les circonstances.

包法利夫人从来没有像现在这样漂亮；她具有一种说不出美，那是心花怒放、热情奔流、胜利在望结果，那是内心世界和外部世界协调一致产物。

Les dames étalèrent leurs mouchoirs sur les pavés, se reposèrent là, les genoux écartés, arrachant des deux mains les brins d’herbe poussés entre les pierres, regardant couler l’eau noire, comme si elles se trouvaient à la campagne.

妇人们把手帕铺在地上，坐下来休息，撇开着双膝，两手拔些石缝中青草，眼睛望着奔流黑水，像是来到了乡间。