Malheureusement, il n'y a pas de remède miracle.

不幸的是，没有奇迹般的治疗方法。

Mais les résultats sont presque miraculeux quand on utilise ces méthodes, vraiment.

但当我们使用这些方法时，结果将是奇迹般的。

En voyant cette merveille, j'ai l'impression d'être en présence d'un objet surnaturel.

看到这奇迹般的遗址，我仿佛站在一个超自然物体面前。

On va dire que c'est plus ou moins la même, il n'y a pas de solution miracle.

我们会说这是或多或少的，没有奇迹般的解决方案。

Oui, Handler… par je ne sais quel miracle.

是的，汉德勒… … 奇迹般的。

La victoire miraculeuse des conservateurs aux législatives australiennes. Les sondages voyaient l’opposition l’emporter.

保守党在澳大利立法选举中的奇迹般的胜利。查显示反对派获胜。

Et la grande nouveauté, ce sont ces turbines miracles.

最新颖的是这些奇迹般的涡轮机。

Donc il n’y a personne qui peut prétendre qu’il a la solution miracle.

因此，没有人可以声称拥有奇迹般的解决方案。

La recherche en parentèle n'est pas une solution miracle.

亲属关系研究并不是一个奇迹般的解决方案。

Par miracle, un 13e a été abîmé, qu'on a pu rapatrier.

奇迹般的是，第 13 架被损坏，我们得以将其遣返。

Par miracle, il nous reste quelques bâtiments-clés.

- 奇迹般的是，我们还剩下几座关键建筑。

Pas de bilan précis, mais des miraculés.

没有精确的结果，但奇迹般的结果。

Des sauvetages miraculeux, sept jours après les puissants tremblements de terre en Syrie et en Turquie.

叙利和土耳其发生强烈地震后 7 天，奇迹般的救援行动。

L.Vogel: Je n'ai malheureusement pas trouvé de solution miracle.

- L.Vogel：不幸的是，我还没有找到奇迹般的解决方案。

Macondo sombrait dans une prospérité miraculeuse.

马孔多正在陷入奇迹般的繁荣。

Et c'est précisément cet événement qui a motivé les scientifiques à trouver des solutions miracles au cas où le ciel déciderait de nous tomber sur la tête.

正是这一事件促使科学家们寻找奇迹般的解决方案，以防祸从天降。

Mais dernièrement au sud-est de l’Australie, ce bateau de recherche, le RV Investigator, fait une pêche pratiquement miraculeuse, au large des côtes de la Nouvelle-Galles du Sud.

但最近，在澳大利东南部，一艘名为RV Investigator的研究船，在新南威尔士州海岸外进行了一次几乎是奇迹般的捕捞。

Les récits de voyageurs sont pleins de " mirabilia" , " miracula" , " monstra" , " fabula" : des merveilles, des miracles, et des monstres fabuleux.

旅行者的故事充满了“奇迹”，“米拉库拉”，“蒙斯特拉”，“神话”：奇迹和神话般的怪物。

Vous le voyez bien à travers cette vidéo, les enjeux du rails sont extrêmement importants et pour être très clair : il n'y a pas de solution miracle malheureusement !

你可以通过这个视频看到，铁轨的利害关系非常重要，而且要非常清楚：不幸的是，没有奇迹般的解决方案！

Il y a seulement soixante ans nul n'aurait osé prévoir te miraculeux destin de la rue Tournebride, que les habitants de Bouville appellent aujourd'hui le petit Prado.

仅在 60 年前，没有人敢预见 Tournebride 街的奇迹般的命运，如今布维尔的居将其称为小普拉多。