Et si on la leur enlève, ils pleurent.

要是有人夺走他的布娃娃，他会哭泣。

En Norvège, on l'appelle le chef de l'extrême et son titre n'est pas usurpé !

在挪威，我叫顶级厨师且他的名号会被夺走！

Enfin, les maladies vont achever les survivants, sur un temps plus long.

最后，疾病将在更长的时间内夺走幸存者的生命。

Oui mesdames et messieurs, pendant le premier hiver, le scorbut a pris 36 vies.

是的，女士先生，在第个冬天，坏血病夺走了36条生命。

Je ne lui enlève rien pour le donner à Julien.

我并没有从他那里夺走什送给于连。”

Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.

“就这，过德·克鲁瓦泽努瓦先生的四个仆人会朝我扑过来，把原信夺走。

L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

情人是教士；被夺走的处女感到惊恐。

Et je fis le récit à Keira de ce qui nous était arrivé à Walter et à moi à Héraklion, la façon dont ce professeur avait voulu s'emparer de son collier, comment Walter l'en avait dissuadé et la course-poursuite qui s'était ensuivie.

我向凯拉讲述了我与沃尔特在伊拉克利翁的遭遇，告诉她那个教授如何想夺走她的吊坠，沃尔特制服了他，以及之后我逃了出来。

Il y a eu, il est vrai, dans les années qui précédèrent le mariage, d’assez vilaines manœuvres de chantage de la part de la femme ; elle privait Swann de sa fille chaque fois qu’il lui refusait quelque chose.

在婚前的那几年里，那个女人确实玩了少手腕来敲诈他。每当他拒绝她时，她便把女儿从他身边夺走。

Le vin, elle le pardonnait, parce que le vin nourrit l’ouvrier ; les alcools, au contraire, étaient des saletés, des poisons qui ôtaient à l’ouvrier le goût du pain.

他喝葡萄酒的时候，她原谅了他，因为工人是需要葡萄酒滋养的；至于酒精呢，完全相反，它是种毒物，会夺走工人的好胃口。

Presque tous les soirs, il passait une heure chez les Maheu ; et, dans cette assiduité, il y avait une jalousie inavouée, la peur qu’on ne lui volât Catherine.

差多每天晚上他都要到马赫家来呆上个钟头。他这样热中，其中多少还掺杂着种便明言的嫉妒，他生怕有人把他的卡特琳夺走。

Dans un bar, un homme regarde son verre avec une certaine hésitation quand un gros costaud s’approche, le lui arrache des mains et le vide d’un trait.

酒吧里，个男人正在犹豫的看着手里的酒杯，这时个彪形大汉走过来，把夺走他手里的杯子，然后饮而尽。

Quoiqu'il en soit, toutes ces recherches et toutes ces découvertes n'enlèveront rien à l'émerveillement des parents quand leur bébé dit son premier mot.

无论答案是什，所有的研究和发现都能夺走父母听到他孩子说第个词时的发出的惊叹。

Un autre, rue du Cygne, était assailli par une trentaine de jeunes gens qui lui crevaient sa caisse et lui prenaient son sabre.

另外个，在天鹅街，受到了三十来个青年的围攻，他捅穿了他的鼓，夺走了他的刀。

Il résolut de la lui enlever. Il marcha vers le village du jeune homme et l'investit avec ses guerriers.

他决心把它从他身边夺走。他向这个年轻人的村庄进军，并与他的战士起接管了这个村庄。

Ils sont même venus chercher une médaille contre les Français avec l'espace d'un ongle dans le relais 4x100 mètres.

甚至在4*100米接力中以指之差夺走了法国队的金牌。

On y découvre le hublot brisé qui a failli coûter la vie à un homme en plein vol.

画面中可以看到破碎的舷窗，它在飞行途中险些夺走名乘客的生命。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，这才把病人夺走。

Harry l'essaya mais à peine avait-il levé la baguette que M. Ollivander la lui arracha également des mains.

哈利刚要试，可还没来得及举起来，魔杖就又被奥利凡德先生夺走了。

On pouvait y lire qu’un cyclone s’était abattu sur les côtes du Bangladesh, tuant vingt-cinq mille personnes.

她几乎能背这整篇文章，它报道的是台风袭击了孟加拉湾沿海地区，夺走了2.4万人的生命。