Au siècle suivant, la juridiction est partagée entre comtes et évêques.

接下来的几个世纪，最高管辖权权给那些伯爵和主教共同分割夺了。

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这也是Charles Blé Goudé打算1月1日之后夺的标志性的地方。Charles Blé Goudé是亲巴博的青年爱国者领袖，他号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

C’est un important succès pour Fidel Castro, qui, arrivé au pouvoir par les armes à la Havane en 1959, se présente comme le meilleur opposant à l’impérialisme américain.

菲德尔•卡斯特罗看来，这是一个重大胜利。他于1959年依靠哈瓦那夺政权，自诩为美帝国主义最强劲的敌手。

Mais un point pour moi, une vie heueuse n'est pas donné par les autres, elle est un état de vie en soi-meme, personne ne peuvent donner ou voler.

只是有一点，我认为幸福不是任何人给的，它是自身的一种生活状态，是没有人可以给予或夺的。

Hier, nous parlions de l'arrivée précoce de ce jeu sur Internet via une version incomplète (voir Tekken 6 : encore un titre piraté avant sa sortie).

。昨天，我们谈到了这个游戏互联网上的早日到来通过一个完整版本（见铁拳6：黑公布前再次夺冠）。

A la faveur de ce Coup d’Etat parisien, les députés de la Montagne prendront le pouvoir et installeront la Grande Terreur.

山岳派借助此次巴黎人民起义夺政权，开始了“大恐怖时期”。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由官”秘密组织夺政权，推翻了国王法鲁克一世。

Toutefois, le 29 juin, le RCD-Goma a repris Pweto et continue actuellement de l'occuper.

不过，6月29日，刚果民盟戈马派重新夺了普韦托，目前仍然留那里。

L'autre solution serait une action militaire visant à s'emparer du territoire tenu par le RUF.

另一种方式就是采行动夺联阵控制的地区。

Tout au long de l'année écoulée, le terrorisme a continué de tuer des innocents.

去年整整一年，恐怖主义继续夺无辜者的生命。

Nous avons condamné tous ceux qui ont pris ces vies.

我们谴责夺他们生命的所有人。

Aucun État ne devrait s'accorder le droit d'ôter la vie.

任何国家都不得给予自己夺生命的权利。

Certaines questions qui ont directement trait à cette cause de nullité méritent cependant d'être soulevées.

这项禁令终止一种惯常夺领土的方法（兼并），而这种做法往往凭借一项国际条约得到认可。

Le 11 novembre, en fin d'après-midi, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.

11日午后他们夺法里亚布省省会梅伊马内赫。

Elle a laissé orphelins 13 millions d'enfants.

它夺了将近2 200万人的生命，使1 300万儿童成为孤儿。

Nous ne cherchons pas à prendre des territoires à Israël.

我们不想从以色列手中夺土地。

Les bandits armés ont toutefois réussi à prendre le bâtiment de l'administration de district.

尽管如此，武装匪徒成功夺了地区行政大楼。

Le Gouvernement israélien doit se rendre compte que ces mesures et politiques visant à perpétuer l'occupation et à annexer davantage de terres ne permettront pas de parvenir à la sécurité qu'il cherche à imposer et que la seule option viable pour parvenir à un règlement global, juste et durable doit être fondée sur les résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et sur le principe « terre contre paix » ainsi que sur le respect de toutes les obligations liées à la Feuille de route, approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

以色列政府必须意识到旨使占领永久化和夺更多土地的这些措施和政策将不能实现其致力于强加的安全，旨实现全面、持久和公正解决的唯一可行选择必须依据联合国决议，尤其是安全理会第242（1967）号、第338（1973）号、第1397（2002）号决议和土地换和平原则，以及充分履行与得到安全理会第1515（2003）号决议核可的与路线图有关的所有义务。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à contraindre Israël à respecter le droit international et à mettre fin à son occupation et à ses pratiques illégales et illégitimes dans le territoire palestinien occupé, notamment à l'imposition des punitions collectives et des sanctions unilatérales au peuple palestinien et à l'économie du pays, et à la construction des colonies illégales et du mur qui visent à confisquer et à annexer des terres et des biens palestiniens et à modifier la composition démographique et le caractère géographique du territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.

对此，各国国家元首和政府首脑呼吁安全理会履行职责，迫使以色列遵守国际法并结束以色列被占领巴勒斯坦领土的占领和非法无理做法，包括对巴勒斯坦人民和经济实施集体惩罚和单方面制裁，非法修建定居点和隔离墙，以夺和吞并巴勒斯坦土地和财产，以及改变包括东耶路撒冷内的被占领巴勒斯坦领土的人口和地理特性。

Cette loi soudanaise définissait le terrorisme comme « tout acte de violence ou d'intimidation, quels qu'en soient les motifs ou les objectifs, perpétré dans le cadre d'une entreprise criminelle individuelle ou collective visant à semer la crainte ou la terreur dans la population en causant des dommages aux personnes ou en mettant en danger leur vie ou leur sécurité, ou en portant atteinte à l'environnement, à des biens publics ou privés, ou à des installations publiques ou privées, ou encore en occupant ou en saisissant de tels biens ou installations ou en mettant en danger des ressources nationales ou stratégiques ».

上述苏丹法律将恐怖主义定义为任何暴力行为或威胁行为，而不论其动机或目的，这种行为是执行个别和任何犯罪计划时发生，这些计划的目的是要伤害人或危害其生命，从而使其感到忧虑或惊慌，或破坏环境，或破坏公共或私人财产，或破坏公共和私人设施或所有物，或占有或夺同样东西；或危害国家资源或战略资源”。