Moi, j'ai le mal de mer, à chameau !

我已经头晕目眩了！

Il était étourdi et fatigué après ses récents périples.

他最近旅行后头晕目眩，疲惫不堪。

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问，他在思索，消逝了的往事使他头晕目眩。

La quantité d'or distribué par le roi Mûsâ à cette occasion leur fait aussi tourner la tête.

穆萨国王这次分发的黄金数量也让他们头晕目眩。

La fosse aux vermines de Bénarès n’est pas moins vertigineuse que la fosse aux lions de Babylone.

贝拿勒斯的害虫巴比的狮样使人头晕目眩。

De quoi te donner le vertige. Hé, regarde au loin la petite ville qu'on peut voir.

这足以让你头晕目眩。嘿，看远处的那个小镇。

Les raisons mêmes de son action lui échappaient, il n’en avait que le vertige.

他不明白自己这样做的原因是什么，他感到的只是头晕目眩。

Sans prendre le risque de cette chute vertigineuse , cette espèce n'aurait aucune chance de s'en sortir .

如果不冒险经历这次令人头晕目眩的降落，这类鸟没有任何脱身的机会。

Meurtri, étourdi, couvert de suie, il se releva précautionneusement en maintenant ses lunettes cassées contre son nez.

他头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼前。

De quoi donner le tournis aux jardiniers.

足以让园丁们头晕目眩。

J'ai le vertige. Je le sais très bien.

我头晕目眩。我很清楚这一点。

Avec ses haches, cet homme donne le vertige.

这个人用他的斧头让你头晕目眩。

De quoi donner le tournis à cet homme qui filme cette abondance.

是什么让这个拍摄这种丰富的人头晕目眩。

Des chiffres qui donnent le tournis.

让你头晕目眩的数字。

Un dédale vertical et horizontal, dont les volumes donnent le tournis.

一个垂直和水平的迷宫，其体积让你头晕目眩。

Sur toutes les routes de France, ils nous font tourner la tête.

- 在法国的所有道路上，它们让我们头晕目眩。

Canicules, incendies, inondations... Les 3 derniers mois donnent le tournis.

- 热浪、火灾、洪水......过去三个月让你头晕目眩。

Roubaix dans le Nord, se réveille sonnée par le chaos d'une nuit terrible.

北方的鲁贝在可怕的夜晚的混乱中醒来，感到头晕目眩。

A la une de ce lundi: des chiffres à donner le tournis.

在这个星期一的头版：数字让你头晕目眩。

Ca rend plus gai, plus souriant, même si au départ, on a la tête qui tourne.

- 它让你更加开朗、更加开朗，即使一开始你会头晕目眩。