Il en va de même pour l'énergie solaire qui doit être encouragée, mais inapte à assurer la production électrique de base en raison de son caractère intermittent et diffus.

同样，太阳能应加以鼓励，由于其间歇散。太阳能不能提供发电基地。

Elle est la ressource la plus répandue; son potentiel technique dans la production énergétique - même en l'état présent de la technologie - excède de beaucoup celui des autres sources renouvelables.

太阳能是分布最广泛资源；即使在目前技术水平上，太阳能发电技术潜力也比其他可再生能源高出几倍。

Dans les zones non raccordées au réseau, l'électricité peut être produite par des générateurs décentralisés fonctionnant au diesel ou aux combustibles biologiques ou à l'énergie solaire, éolienne ou hydroélectrique.

在那些没有电网连地方，可利用靠柴油、生物燃料、风能、太阳能或水力发电分散发电机提供电力。

La production de masse de collecteurs solaires en a réduit le coût à telle enseigne que les toits dans des villes situées à proximité des usines de fabrication de panneaux solaires sont souvent recouverts de tels collecteurs.

由于大规模生产，太阳能收集器成本已经降低，以致附近有太阳能发电厂城市往往都覆盖有太阳能收集器。

Le partage des expériences et des enseignements tirés de la prise en compte des considérations écologiques et esthétiques permettrait d'étendre la diffusion de bon nombre de technologies, en particulier de celles liées aux énergies éolienne et solaire.

分享在解决环境问题审美问题方面经验教训，可以进一步促进许多技术（特别是风力发电太阳能发电)推广。

Le projet proposé vise donc à explorer les options en matière d'utilisation des sources d'énergie renouvelables (par exemple, les systèmes photovoltaïques) pour alimenter les bases fixes en vue de communications sans fil en milieu rural dans les pays en développement.

因此，本拟议项目将探索利用可再生能源技术（如太阳能光生发电系统）办法，为基地站提供电力，在发展中国家农村地区推广无线应用技术。

S'agissant de la question des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, il déclare que son gouvernement a apporté son appui à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en dispensant la production d'électricité à partir de l'énergie éolienne, du carburant diesel et de l'énergie solaire des droits d'importation et de la taxe à la valeur ajoutée.

在谈到新能源可再生能源问题时，他指出，肯尼亚政府支持开发可再生能源，办法是对通过风力、柴油太阳能发电设备免征进口税增值税。