L’empereur suis la jeune femme jusqu’au sommet du mont Fuji ou elle disparue.

天追着这位年轻女子直到她消失在富士山。

Qui travaille d'ailleurs pour l'empereur du Japon.

他实际上也为天工作。

Le jeune empereur Meiji prend la tête du pays et l'engage alors sur la voie de la modernisation.

年轻明治天成为了领袖，并带领走上了现代化道路。

L'empereur et sa cour sont autorisés à rester en place à Kyoto mais leur rôle sera dorénavant purement symbolique.

天和他朝廷被允许留在京都，但从此，他们只起到象征性作用。

Précisons tout de même que l'Empereur du Japon n'a pas de réel pouvoir.

请注，天没有实权。

Au Japon le prince héritier Naruhito est officiellement devenu empereur aujourd’hui.

在，太子德仁天正式成为天。

Car on pense que Ohina sama parle de la femme de l'empereur .

因为据信，大井那萨玛说是天子。

Moi qui aime tant l'Empereur et les Français!

我太爱天和法国人了！

Même l'empereur du Japon, qui doit demander l'autorisation à son gouvernement pour sortir.

即便是天，也必须征得政府许可才能出门。

Ce lundi, il rencontrera notamment le Premier ministre Japonais et l'Empereur du Japon.

周一，他将主要会见首相和天。

200 t de métal, 40 000 tubes... Un mikado géant.

200 吨金属、40,000 根管子… … 一个巨大天。

Odairi sama veut aussi dire : L'empereur et sa femme .

小田里萨玛也味着：天和他子。

Au sol, une sorte de mikado géant, le travail des bûcherons, une course contre la montre.

在地面上，一种巨大天，伐木工人工作，与时间赛跑。

A cette époque, l'Empereur est désigné comme descendant et représentant terrestre d'Amaterasu, la déesse du Soleil et d'Ise à la tête du panthéon japonais.

当时，天被指定为太阳女神（天照大神）和万神殿之首（伊势）后裔和人间代表。

Selon le récit, l'Empereur Nintoku - qui règne à ce moment-là - souhaite construire des digues pour mettre fin aux crues dévastatrices des rivières Kitakawa et Mamuta.

根据这书，当时在位仁德天想要建造堤坝以阻止北川河和马穆塔河毁灭性洪水。

Dans l’actualité, également, le déplacement de Donald Trump au Japon qui devient au passage le premier chef d’État étranger a rencontré le nouvel empereur Naruhito.

在新闻中，唐纳德·特朗普之行也成为第一位外国国家元首，遇到了新天德仁。

Beaucoup de japonais, moi y compris avant de chercher les informations pour cette vidéo, pensent que cette phrase veut dire l'empereur et sa femme.

在为这段视频寻找信息之前，包括我在内，很多人都认为这句话是指天和他子。

Il y a bien longtemps, une jeune et belle femme, appelée Kaguya-Hime par l’homme qui la trouva enfant au bas de la montage, épouse l’empereur japonais.

很久很久以前，有一位被人们称为辉夜姬年轻漂亮女子，她小时候在山脚下被发现，最后嫁给了天。

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n’auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l’effigie du mikado.

不过要是马上就拉开场子卖唱，似乎时间还太早了一点，那些硬是被他吵醒了歌迷八成也不会拿出铸着天肖像钱币赏给歌手。

L'empereur Naruhito du Japon qui, traditionnellement, ne se déplace jamais pour des obsèques, sera donc potentiellement assis, pour cette première, aux côtés des émirs du Moyen-Orient.

传统上从不参加葬礼天德仁因此可能在次首映式上与中东埃米尔坐在一起。