Alors pas n'importe quelle ferme, une ferme qui travaille avec le cannabis médicinal.

这不普通的农场，而一家生产医用大麻的农场。

Mais c'est le mec qui nous vend du shit !

可他卖大麻的啊！

Comme pour le cannabis, leur usage a fortement augmenté dans les années 90, avant de se stabiliser puis de diminuer à la fin des années 2000.

与大麻一样，它们的使用90年代急剧增加，后来趋于稳定然后21世纪后期下降。

Auquel, dit Monte-Cristo, je la rachetai, comme je vous l’ai dit, Albert, pour cette émeraude pareille à celle où je mets mes pastilles de hatchis.

“从他手里把她买来的，”基督山说，“至于代价，已经告诉过您了，阿尔贝，那块跟装大麻精的盒子配对的翡翠。”

Votre collègue m'a donné cette énorme barrette de shit avec.

你的同事给了这支巨大的大麻棒。

Le Canada qui s'apprête à légaliser le cannabis ce sera le cas cette semaine.

即将使大麻合法化的加拿大将本周这样做。

Il grandi à Moleenbek avec ses deux frères ... petit voyou, fumeur de cannabis..

他和他的两个兄弟贝克长大......小流氓，吸食大麻的人。

Et l'Europe justement, voit d'abord arriver le haschisch depuis l'Espagne.

而欧洲最初通过西班牙接触到大麻的。

Je vens pas du shit, je vends de la beuh chef!

不卖大麻，卖的草，老大！

Mon dernier mot sera : ne vous laossez pas tenter par le premier et soit disant inoffensif « joint » qui a jeté trop de vos aînés dans l’enfer de la toxicomanie.

最后要说的：不要被第一种所谓无害的“大麻烟”所诱惑，它已经让太多的长辈陷入了毒瘾的地狱。

C'est un faux joint avec du thé à l'intérieur

这一根装有茶的假大麻。

Consommer du cannabis est légal en Uruguay, y accéder par l’achat ou l’échange est en revanche interdit.

乌拉圭消费大麻合法的，但通过购买或交换获得大麻则禁止的。

Certains veulent alors rentrer au pays avec la plante dans leurs bagages… Sauf que Napoléon est victime d'une tentative d'assassinat par un Égyptien sous l'emprise de cannabis et d'opium.

有些人想带着这种植物回国… … 但拿破仑却遭到一名受大麻和鸦片影响的埃及人刺杀。

De base, " haschich" , ça désigne plutôt l'herbe,  le foin, et seulement après la drogue.

最初，“大麻”一词更多指的大麻草、干草，之后才指毒品。

Et vu tous ses usages, consommation, médecine, spiritualité et " loisir" ,  eh bah c'est sans surprise que le chanvre fait assez rapidement l'objet de premiers échanges commerciaux à travers le continent asiatique.

考虑到大麻的各种用途——消费、医药、精神追求以及“休闲”——它很快整个亚洲大陆引发了最初的商业交换，这也不足为奇了。

Parmi les personnalités concernées, on peut retrouver Alexandre Dumas père, qui se sert de la plante pour raconter une expérience de prise de haschisch dans " Le Comte de Monte-Cristo" .

相关人物中，可以找到大仲马父亲，他《基督山伯爵》中描述了自己吸食大麻的经历。

Il faut attendre le 18e siècle, plus précisément la campagne d'Égypte de Napoléon en 1798, pour que les Européens découvrent l'autre grand usage que les orientaux font du chanvre.

要等到18世纪，更确切地说1798年拿破仑远征埃及，欧洲人才发现东方人对大麻的另一种重要用途。

Et si le hachîch, le " foin" qu'ils consommaient, avait donné leur nom aux hachîchî ?

如果他们所吸食的“大麻”正“哈希什”这一名称的由来呢？