Ah oui, " Une bavure policière" , ça signifie une faute grave commise par un policier.

是的，警方失误是指警察的大错误。

Lui, le fidèle et exact marin, aurait-il commis une pareille erreur ? Il rougit, il se troubla.

他本是个忠实的，说一不二的老水手，怎么会这一个大错误呢？他脸红了，心里慌了。

Je le dis toujours et ça a été une grosse erreur que j'ai faite ces dernières années.

我总是这么说，这是我近的一个大错误。

Eh bien, tout est fini, se dit-elle avec un calme apparent ; il me reste un grand exemple, cette erreur est affreuse, humiliante ! elle me vaudra la sagesse pour tout le reste de la vie.

“得，一切都结束了，”她对自己说，表面上很平静，“我得了一个大教训；这个错误是可怕的，令人感到屈辱！它会让我在以后的生活里变得聪明。”