Ouin ! ce sont des sous, répondit le vigneron.

“呕！不过是些大钱罢了，”葡萄园主回答。

L’Indien ne voulait pas vendre ! Peut-être le drôle flairait-il une magnifique affaire.

大象主人不肯卖！成这个老滑头是看准了这宗买卖能赚一票大钱。

La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

这地再过些时，可以值大钱，因此财产大致是同等的，而且那个年轻寡无疑使他分喜欢。

Personne ne voyait jamais un sou dans cette maison pleine d’or.

在这座堆满黄金的屋子里，谁没有见过一个大钱。

Pierre ! mais il est docteur, il en gagnera… de l’argent… et puis son frère fera bien quelque chose pour lui.

“皮埃尔！可他是医生，他能赚… … 大钱… … 而且他弟弟会为他做点什么。”

Aaalors llle su… su… sub… sublime est bi… bi… bien cher, répondit le bonhomme pendant que le banquier lui secouait chaleureusement la main.

“可可可是伟… … 伟… … 伟大要花大… … 大… … 大钱呀。”说着银行家热烈的握着他的手。

Le temps, cher ami, le temps amène l’occasion, l’occasion c’est la martingale de l’homme : plus on a engagé, plus l’on gagne quand on sait attendre.

“时间，亲爱的朋友，时间会提供机会的，机会就是一个男子汉的双倍赌注：善于等待机会的人，投进的赌注愈多愈能赢大钱。”

Lantier lui avait vivement conseillé ce commerce, car il y avait, disait-il, des sommes énormes à gagner dans la friandise. La boutique fut peinte en noir, et relevée de filets jaunes, deux couleurs distinguées.

朗蒂埃在此之前极力劝她做此生意，因为依他看糖果类生意能赚大钱。店铺的门面漆成了黑色，再配上黄色的绒饰，两种颜色相配恰到好处，典雅华贵。