Je laisse à imaginer la figure que faisait le Canadien pendant ce cours de morale.

当船长谈这些大道理的时候，大家想到加拿大的脸孔是什么样。

Virginie : Bien sûr, Boniface, tu as raison de rappeler ces grandes vérités, mais cela ne me dit pas pour qui voter !

当然，博尼法斯，你说的这些大道理有道理，但是这并不能告诉我给谁。

Le personnage était d'un naturel peu avenant, avait des théories sur tout, et ne riait en général que de ses propres bons mots.

吉姆尔先生这个人并不讨人，什么事都有他的大道理，而且说话冷嘲热讽。

Voyez-vous, monsieur, j’ai un peu pensé, j’ai un peu lu, quoique je sois un paysan ; et vous voyez que je m’exprime convenablement.

您看，先生，我动了一下脑筋，我读过一点书，虽然我是一个农民；大道理我还能懂得。您看我的言辞还算得体。

Rapporter du revenu est la raison qui décide de tout dans cette petite ville qui vous semblait si jolie.

在这座您觉得如此美丽的小城里，带来收益，乃是决定一切的大道理。