De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这些情况福克先生都了若指掌，因为他手上有一本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往来西洋船只的动态。

On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟已经得到了人们准备进攻它的情报。因为家说得多了，甚至于用西洋的海底电线来说！

Et la Côte Atlantique, qui est tellement longue, qui va du Pays Basque jusqu’au Havre.

还有从巴斯克到勒阿弗尔，海岸线很长的西洋沿岸。

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入西洋之间的一个，当年不知是一场什么灾把它捣得这样破碎。

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.

最初几，亨利埃航行得非常顺利。海上风浪不，一直是刮着西南风，亨利埃起群帆，有了前后樯两帆推动，它走得简直跟一艘横渡西洋的客船一模一样。

Mes deux amis étaient sûrement morts et je me trouvais sur une île perdue au milieu de l'Océan Atlantique sans rien à manger, sans personne à qui parler, sans rien.

我的两位朋友一定已经遇难了，我处于西洋中央的一座孤岛上，没有任何食物，没有任何说话的人，什么都没有。

J'ai voulu situer après les aventures de ce Philémon dans un pays imaginaire mais qu'on puisse quand même identifier quelque part, alors c'était une des lettres de l'océan Atlantique, c'était le A.

我想把Philémon的冒险经历放在一个可以识别的虚构国家，所以它位于西洋的一个字母A上。

Bientôt notre goëlette fut battue par les vagues de l’Atlantique ; elle dut louvoyer contre le vent du nord et n’atteignit pas sans peine les Feroë.

不一会儿，我们的船就受到西洋海浪的冲击了；它逆着北风，困难地到了费罗群岛。

La 2ème raison, c'est qu'on ne voulait pas forcément attirer l'attention d'une concurrence qui aurait pu se former à ce moment-là, en particulier outre Atlantique.

我们不想引起当时可能出现的竞争对手的注意，尤其是西洋对岸的对手。

Typique de la côte d'Atlantique, cette méthode de pêche utilise un gros filet carré mis à l'eau à partir d'une cabane sur pilotis.

这是西洋海岸典型的捕鱼方式，使用一个方形渔网，从木桩上的小屋放下去。

J'ai eu cette chance fantastique de suivre la migration des baleines et de faire toute la traversée de l'Atlantique sous la mer.

我有这个奇妙的机会来追踪鲸鱼的迁徙，并在海底进行整个西洋的穿越。

En fait, il s'agit d’un port sur l'Atlantique, un port millénaire ayant eu une importance commerciale capitale dans le passé.

事实上，它是西洋的一个港口，这个古老的港口在过去是一个重要的商业中心。

Cette terre de passage entre désert infini et océan Atlantique est aussi un carrefour de cultures

这个从无边无际的沙漠 到西洋之间的过道，也是一个文化的十字路口。

Dans un instant, nous serons en ligne avec une journaliste américaine du mensuel " The Atlantic" .

稍后我们将连线《西洋》月刊的美国记者。

La dépression est née à minuit, lundi, à 2 300 km des côtes, en plein Atlantique.

低压气旋产生于周一午夜距海岸线两千三百千米处的西洋上。

Je rappelle que vous êtes journaliste pour le mensuel " The Atlantic" . Merci encore.

我再提醒一下，Rachel Donadio是《西洋》月刊的记者。再次谢谢你。

J’aurais voulu plonger mes regards par la vitre du salon à travers les eaux de l’Atlantique ; mais les panneaux étaient hermétiquement fermés et un manteau de tôle me séparait de cet Océan que je ne connaissais pas encore.

我本想透过客厅的玻璃窗再搜索一下西洋的海水。但嵌板紧闭着——一块铁板就把我和我还未相识的这个海洋分隔开。

À la suite de cette tempête, nous avions été rejetés dans l’est.

风暴过后，我们已经被抛到了西洋的东边。

L’air chaud et sec venu d’Espagne et celui plus humide de l’Atlantique vont bercer ces cathédrales de jambon.

来自西班牙的又热又干的空气以及来自西洋的更为湿润的空气将抚慰这些火腿教堂。

Quitter ainsi cet océan, « mon Atlantique, » comme je me plaisais à le nommer, sans en avoir observé les dernières couches, sans lui avoir dérobé ces secrets que m’avaient révélés les mers des Indes et du Pacifique !

这样离开这个海洋——“我的西洋”——我喜欢这么称呼它，没有观察它的低层情况，没有揭示我在太平洋和印度洋底揭开的那些秘密!