Albert Einstein estimait pour sa part que l'homme n'utilise que 10% de ses capacités cérébrales.

阿尔伯特爱因斯坦认为人类只使用了脑效能的10%。

Or, personne n'a jamais suggéré de solution pour mesurer l'exact usage que nous en faisons.

但是，迄今为止还没有人提出过能够确切测定脑用处的方法。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速动眼期，您的脑没向肢体发出对的信号。

Le second, également connu comme le cerveau mammalien, est le siège de nos émotions.

皮层，也被看作哺乳动物的脑，是我们的情感中枢。

Le cerveau et le cervelet quant à eux se composent de 83 % de liquide.

身体的脑和小脑是由83 ％的液体组成。

Les deux moitiés du cerveau s'appellent les hémisphères cérébraux.

脑的两个半部称为脑半球。

Le cerveau est le siège de la pensée .

脑是思维的中枢。

Je me souviens qu'en 4ème année de fac, je chattais aussi avec une dizaine de Français en même temps, et en français (une langue étrangère), et à minuit où je n'avais pas l'esprit clair.

我于是想起，四，我也曾在凌晨脑很不清醒的候，同几个法国人在网上用法语聊天。

Pour évaluer l'évolution du cerveau, on s'intéressait il y a encore peu à la partie frontale de l'hippocampe, cette région du cerveau associée à la mémoire et aux facultés spatio-visuelles.

我们要对海马脑回的前部进行研究以便脑的进化。以前我们并没有分注意到这部分。海马脑回是跟我们的记忆力和视觉空间能力联系在一起的。

Le cerveau ne commence pas forcément à décliner avec l'age. Une étude menée sur les chauffeurs de taxi londoniens indique même que l'on peut améliorer les performances de son intellect.

脑的功能并不一定是随年龄增长而衰退的。一项关于伦敦出租车司机的研究表明我们甚至能够提高我们的智力水平。

Les chercheurs anglais se sont aperçus que les chauffeurs de taxi figurant dans leur panel possédaient un cerveau plus développé que d'autres personnes dont ce n'était pas le métier.

英国研究人员发现作为调查对象的出租车司机比其他职业的人拥有更发达的脑。

On pensait avoir découvert cette maladie au début du XXe siècle mais elle existait apparemment bien avant. Les scientifiques savent encore peu de choses sur cette dégénérescence du cerveau.

人们曾以为在二世纪初发现了这种病症，但是实际上它出现的更早。科学家现在对这种脑的退化现象知之甚少。

Elle aide à maintenir votre cerveau en haute vigilance et à ne pas sombrer dans un petit état de déprime lié à la fatigue et à l'absence de luminosité.

如果是在凉爽的户外这样运动，你的体内也会充满氧气。一天中，给自己几个小休的间去户外待待，感受一下自然光。这会帮助你的脑处于警惕状态，而不至于让你在缺少光亮的地方慢慢沦陷进疲劳的状态里去。

D'ailleurs, les cerveaux les plus brillants de l'histoire, de Mozart à Einstein en passant par Copernic et Newton, n'ont sans doute jamais été amenés à évaluer leur intelligence.

另外，在历史上那些杰出的脑，从莫扎特、哥白尼、牛顿、到爱因斯坦，可能他们也从来没有被带去做过智力测验。

Le corps humain est une machine extrêmement complexe à faire marcher et il est probable que le cerveau utilise de puissantes ressources pour en assurer le bon fonctionnement.

人类的身体是一部及其复杂的机器，可能脑在用强的能力来保证“机器”的正常运转。

Il ne faut pas confondre le vieillissement naturel des capacités du cerveau avec cette maladie qui dans sa forme extrême conduit à la démence ceux qui en souffrent.

不能把脑的自然老化和最终导致痴呆的阿兹海默症搞混。

Les cabbies, le surnom des chauffeurs à Londres, nous prouvent que le cerveau ne part pas forcément en décrépitude avec l'âge.A condition de s'en servir régulièrement !

也可以说，司机在伦敦街道上来来往往的年数和脑的这部分区域的扩现象有关联。

Reconstituer sur un écran les images que nous avons dans la tête, voilà l’expérience fascinante qu’ont tentée les chercheurs de l’Université de Berkeley en Californie.

在屏幕上重现我们脑中的影像，此乃美国加州贝克利学研究人员业已尝试做过的一项极富魅力的实验。

L'enfant est petit, et il renferme l'homme; le cerveau est étoit, et il abrite la pensée; l'oeil n'est qu'un point, et il embrasse des lieues.

孩童是渺小的，他蕴涵着人类；脑有很小的形体，它是思想的所在；眼睛只是一个小点而已，它一直能看到远方！

Les images ont alors stimulé des zones stratégiques du cerveau, des zones que les scientifiques ont analysées.Ils ont alors pu reconstituer grossièrement le film original.

图像刺激了志愿者脑的某些关键区域，随后科研人员对这些区域进行分析，成功地体再现了原始影片。