Au début de 2003, Groupe Foxconn, Hon Hai a pris Michael tchèque capital investissement et la technologie, Michael est devenu la République tchèque le deuxième plus grand actionnaire.

2003年年初，富士康鸿海集团毅然增资入股麦捷科技，成为麦捷第二大股东。

La nomination de la ministre française de l'Economie ne faisait plus de doute après le soutien que lui ont apporté mardi les Etats-Unis, premiers actionnaires de l'institution.

在周二得到了该组织第一大股东美国支持之后，法国经济部任已经板钉钉了。

Le second actionnaire est une société associée composée de 114 membres (80 propriétaires de forêts familiales, six autorités locales de forêts communautaires, sept scieries propriétaires de forêts et d'autres propriétaires tels que des banques, des entreprises de transport, des sociétés de distribution, des hommes d'affaires et des représentants des pouvoirs publics), qui détient 49 % des parts.

第二大股东是一家由114个成员组成联号公司（80个家庭森所有者，六个地方当局森所有者，七家拥有森锯木厂和诸如银行、拖车、零售、人和政府官员等其他森所有者），占有49％股份。

S'il est présenté avec un instrument financier peu courant sur le marché, comme un certificat d'action échangé sur un marché étranger, faire examiner le document par un expert réputé dans le domaine, un agent de change renommé par exemple.

如果见到金融工具是市场不熟悉工具，如外汇交易方面证券，则请这一领域知名专家，如名望大股东检查单证。

À cause de cela, 73 000 foyers ne pouvaient pas choisir un autre fournisseur de télévision par câble que CATVP-Cabo Portugal, société dont l'actionnaire majoritaire était le groupe PT.

这样，73,000个家庭无法选择CATVP-TV Cabo Portugal公司以外有线电视提供，该公司大股东是葡萄牙电信集团。

Les principaux actionnaires, tels qu'investisseurs institutionnels, ne devraient pas avoir un accès privilégié à des informations qui ne sont pas communiquées aux actionnaires minoritaires.

例如投资机构那样大股东不应当具有获得少数股东所无法获得信息特权。

De nos jours, les documents officiels, Internet, les réunions d'analystes et les réunions directes avec les grands actionnaires sont des moyens plus efficaces de communication.

今天，正式档案资料、互联网、分析员会议和直接会见大股东，是更有效交流手段。

De même, la part de voix détenues par les principaux actionnaires (plus de 5 %) devrait être rendue publique.

而且，大股东持有投票数(超过5%)应予以公布。