Les États Membres ont également fait état d'initiatives visant à sensibiliser le grand public.

会员国还突出了旨在提高广大群众认识的倡议。

Un groupe nombreux est allé au-devant des pétitionnaires qui s'approchaient du marché.

请愿者快到市场时，一大群人朝他们。

Toucher le grand public est désormais une tâche plus complexe que jamais.

在要向“广大群众”传达信息，其困难是从没有过的。

Les institutions culturelles ont une infrastructure pratique qui encourage les masses à jouir des activités culturelles.

文化机构的基本设施齐全，鼓励广大群众享受文化。

Selon les renseignements reçus, des officiers de police en nombre important auraient investi le camp en brandissant des armes.

根据收到的情况，一大群警察携带武器前往定居点。

Dans l'intervalle, un autre important groupe de jeunes se sont rendus au poste de la milice pour plaider la réconciliation.

与此同时，另一大群青年到支民兵的哨所以求和解。

L'affaire est confiée à la Chambre de première instance I, le Juge Liu Daqun étant chargé de la mise en état.

此案交由第一判分庭理，预法官为刘大群法官。

L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance I, le Juge Liu Daqun étant chargé de la mise en état.

此案交由第一判分庭理，预法官为刘大群法官。

La Chambre de première instance I, composée des Juges Liu Daqun (Président), Orie et El Mahdi, a entériné le plaidoyer de culpabilité.

由刘大群法官（主法官）、奥里法官和迈赫迪法官组成的第一判分庭接受了被告的认罪。

Apprenant la présence, dans le camp, de soldats infiltrés, une foule s'est lancée à la poursuite de la voiture des soldats.

当难民营有便衣士兵的消息一传开，一大群人开始追逐士兵的汽车。

Il y a eu des cas, ces dernières années, où l'on n'a pas réussi à retrouver trace d'un grand nombre d'enfants.

近年，出情况：一大群儿童失去了踪迹。

Selon le sujet considéré, le groupe cible à informer varie, mais les informations générales sont destinées à la population dans son ensemble.

资料的对象群体因主题而异，但是一般性的资料是以广大群众为对象的。

Les campagnes d'information du public, outre qu'elles complètent les programmes éducatifs, constituent un excellent moyen de toucher de larges couches de la population.

宣传活动是补充教育方案,同社会广大群众进行交流的一个重要方式。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

在土耳其，难民署协助当局在爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

En conséquence, ou il n'y a rien à découvrir, ou la légion d'enquêteurs mobilisée, formée de spécialistes internes et externes, est gravement incompétente.

唯一可得出的结论是，不存在任何问题，否则就是一大群内部调查员和其他调查员极其无能。

Troisièmement, l'ensemble de la population pourrait être amené à valoriser le bénévolat grâce à l'organisation de manifestations culturelles, sportives ou autres très médiatisées.

第三，可通过大张旗鼓地开展文化、体育和其他活动，促使广大群众承认志愿行动的贡献。

13 juillet - À 18 h 25, un grand nombre de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des pierres en direction de la porte Phatma.

13日－18时25分，黎巴嫩方有一大群人向费特马门投掷石块。

Le Comité invite l'État partie à sensibiliser la population dans son ensemble à la nécessité de respecter les droits et la dignité des femmes.

敦请缔约国教育广大群众必须尊重妇女的权利和尊严。

Ils devraient reconnaître que la grande diversité des personnes et des organisations qui contribuent à l'amélioration des relations est un moyen important d'encourager l'action communautaire.

他们应当承认致力于促进改善关系的广大群众和组织，以此作为鼓励社群行动的重要手段。

Un nombre considérable de jeunes garçons portaient des armes; beaucoup accompagnaient des hommes armés sur des véhicules équipés de pièces d'artillerie antiaérienne ou d'engins similaires.

有相当大数量的青少年男孩携带着武器，在一些载有高射机枪的车辆或类似车辆上乘坐的大群武装士兵中，往往掺杂着为数不少的儿童兵。