Moi aussi » , a dit Alceste et nous avons rigolé.

“我也是”，亚斯特说，然后我们就大笑起来。

On a beaucoup ri et c’était très bien joué.

戏演得很好，我们哈哈大笑。

Mark, pourquoi riez-vous pendant vos conférences ?

马克，您为什么在报告会上大笑呢？

Quand le monsieur eut réalisé, Il se mit à rire comme un fou.

当先生明白过来后，像个疯子一样大笑起来。

On aime s'amuser, rire, c'est vrai, on n'a pas encore de vraies responsabilités.

我们喜欢一起消磨时间，大笑，真的，我们还没有真正的责任在身（忧虑）。

Et donc après, on a compris, on a beaucoup rigolé.

所以之后我们理解了，我们哈哈大笑。

Celle-là, elle est facile. Ça veut dire qu'on rigole, qu'on s'amuse bien.

这个很简单。它的意思是大笑，玩得开心。

Ensuite Vendredi éclata de rire, et alla embrasser Robinson.

星期五放声大笑，过去拥抱了鲁滨逊。

Il fut salué par des hurlements de rire.

观众嚎啕大笑着迎接他上台。

Alors il y eut une reprise de gaieté formidable.

这样使大家重新哄堂地大笑了一阵。

Et la vieille dame se mit à rire.

说着，她当真哈哈大笑起来。

À peine M. de Maugiron sorti, Julien se mit à rire comme un fou.

德·莫吉隆先生一出门，于连就像疯子一样哈哈大笑起米。

L’homme éclata de rire et se tourna vers la cheminée et les fourneaux.

那汉子放声大笑，转身朝着那炉灶。

L’un traînant l’autre, monsieur le maire, dit le flamand avec un gros rire.

“马带车子，市长先生。”那佛兰德人呵呵大笑地说。

Dès qu'il l'apercevait, il commençait à rire, à rire de toutes ses forces.

它一看见他，就笑开了，拚命大笑。

Comment, vous irez chez lui ? dit Debray en riant.

“什么！”德布雷大笑着说道，“您真的要到他家里去吗！”

Ha, ha ! dirent les voleurs, riant de ses menaces. Nous allons te pendre !

哈，哈！小偷们对他的威胁大笑着说。我们会抓住你的!

Oui, l’abbé court grand risque d’être mouillé, dit l’autre, et ils éclatèrent de rire.

“是啊，神甫可要浑身湿个透啦。”另一个说，接着就一声大笑。

Elle poussa un cri en voyant un étranger. Maximilien se mit à rire.

她看到来了一位陌生人，就发出了一声惊异的喊叫，而马西米兰却大笑起来。

On avait pris le café, absorbé des liqueurs, et beaucoup ri en plaisantant.

大家喝咖啡解酒，逗着玩儿，尽情大笑。