Dans la pénombre du palier, Tarrou avait l'air d'un grand ours vêtu de gris.

在楼梯平台的半明半暗中，塔显得像一头穿灰衣服的。

Mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre Vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.

紧接着，星期五和那只之间展开了一场最胆、最惊人的战。这场战起初确实使我们胆战心惊，最后却使家开怀笑。

« Misère ! » , crie la girafe. « Pitié ! » , dit le mouton. Et l’ours s’est écrit, « Pas ça ! »

“真是不幸！”绵羊恳求着：“可怜可怜我们吧！”哀嚎着：“不要！”

« Bon, se dit-elle, puisque tout le monde dort et même Hector, le grand ours, je vais en profiter pour le taquiner. »

“好吧，它想到，所有人都在睡甚至埃克托尔也在睡，，我将戏弄它消遣。”

" La reprise des programmes sino-allemands de protection des pandas géants et de la coopération en matière de recherche revêt une importance capitale, alors même que les deux pays célèbrent le 45e anniversaire de leurs relations diplomatiques" , a-t-il affirmé.

" 恢复中德猫保护计划和作至关重要，即使两国庆祝建交45周年，" 他说。

Un couple de pandas géants de la province chinoise du Sichuan (sud-ouest) est arrivé dimanche à un aéroport belge avant de partir pour le parc animalier de Pairi Daiza, à quelque 60 km au sud-ouest de Bruxelles.

一对来自中国四川省（西南部）的猫夫妇周日抵达比利时某机场，随后前往位于布塞尔西南约60公里的帕伊尔达伊扎动物园。

Septembre 2013, la polémique éclate : Anvers revendique l’accueil des pandas et les partis d’opposition accusent le Premier ministre de favoritisme.

2013年9月，争议爆发：安特卫普声称要接待猫，反对党指责首相偏袒。