Je me promenai à grands pas dans le salon.

我跨着在客厅里来回走着。

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis, pétrifié de terreur.

走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

Julien prit le grand trot. On était sur la place Louis XVI.

于连催马小跑，们在路易十六广场上。

Dévoré du besoin de s’en prendre à quelque chose, il chiffonna le papier de cette seconde lettre anonyme, et se mit à se promener à grands pas, il avait besoin de s’éloigner de sa femme.

须找点什么事发泄一番，就把那封信揉成一团，走开了，需要离的妻子远一些。

Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé, que les gens attardés et délicats étaient obligés d’enjamber, pour ne pas marcher dedans !

醉汉们的呕吐物，臭气熏天的酒气会布满街道，讲究卫生的行人不得不跨着，在散发着恶臭的呕吐物之间穿行，不致于踏在上面！

Il remuait et agissait par gestes courts, jamais complets, jamais il n’allongeait le bras tout à fait, n’ouvrait toutes grandes les jambes, ne faisait un mouvement entier et définitif.

从来不动，从不将胳膊全伸直，从不用腿迈，从不做一个完整明确的动。

Elle se traîna sur la dalle mouillée par les bottes boueuses de tous ces hommes, sans se lever, joignant les mains, faisant de grands pas avec ses genoux.

她跪在石板上，在众人的靴子所留下的泥浆中，合拢双手，用膝头往前拖。

Felton mit pied à terre, gravit la petite crête qui conduisait au haut de la falaise, salua milady une dernière fois, et prit sa course vers la ville.

费尔顿离船上岸，攀上通向悬崖顶的山脊小路，向米拉迪最一次致意告别，然流星地向城里走去。

« C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité » , dira l'astronaute.

" 这是人类的一小，但却是人类的一，" 这位宇航员说。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是一张旅游业的王牌，许多徒旅行者想体验走在一片仍然保护得很好而且有熊的森林。

Cet homme baissait la tête et ne le voyait pas venir. En quelques enjambées, Jean Valjean fut à lui.

那人正低着脑袋，没有看见来。冉阿让几便跨到了身边。

Et tirant le pied longuement derrière lui, ce qui est le plus respectueux des saluts possibles, il s’en alla.

把一只脚向退一，这是行最高敬礼的姿势，转身走了。

Pourtant, la dernière bouchée avalée, il redescend l'escalier quatre à quatre et, hop, il saute dans un autobus.

然而，咽下最一口饭，就又跨下楼梯，噌地跳上一辆公共汽车。

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我们跑起来，就像我们被什么吓人的东西追赶一样。

Mercédès laissa échapper un sanglot, et, comme Villefort essayait de passer outre, elle l’arrêta une seconde fois.

美茜塞苔再也忍不住她的眼泪了，当维尔福要走过她的时候。

Il a dit que c'était " un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité."

我得一小，人类的一。

Ils marchèrent rapidement, accordant leur allure à celle de Raoul qui s'était placé au milieu d'eux.

朗贝尔和柯塔尔随着夹在们中间的拉乌尔的伐流星地往前走着。

Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“来了。”远远看见们的哥朝这边走了过来。

C’est à ce point-là que commence la montée de la colline. L’homme ne rentra pas dans le chemin de Montfermeil ; il prit à droite, à travers champs, et gagna à grands pas le bois.

山坡正是在那地点开始的。那人并不回到去孟费郿的那条路上，向右转，穿过田野，走向那树林。

Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l’arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.

让·巴立刻升起三角帆，鼓满了的风帆张得像翼膀一样。接着跨了两走到船尾，打开了尾帆，将它系在桅杆上。