Ou arrondissant, sur son pouce, des boulettes de mie de pain.

或把面包心在大拇指上搓成小，做橡皮。

On ferme le poing et on lève le pouce en haut.

我们握紧拳头，然后把大拇指向上举起。

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在说完这话的同时，从口袋里抽出一块撕碎了的沾满深色斑点的黑呢碎片，他两个大拇指和两个食指夹着，举得和他的眼睛一般高。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他嘴吹着气当做风箱，摇晃着炉中烧红的铬铁，跪下身去大拇指按住草垫的边缘像是在焊接锌板。

De son pouce il caressa le dos de la main de Susan, sa peau avait perdu de sa douceur, des ridules s’étaient formées, et il pensa à ne pas les regarder.

他大拇指抚摸着苏的手背。苏的皮肤已经不像之前那么柔软了，上面出现了一些细纹，菲利普努力不去注意它们。

Le patron s’éclipsa. Avant d'entrer en cuisine, il se retourna, leva le pouce et d’un clin d'œil appuyé et fit comprendre à Tomas qu’il trouvait Julia ravissante.

老板说完便离开了。走进厨房之前，他转过身跷起大拇指，并向托马斯眨了眨眼，表示他认为朱莉亚长得很迷人。

Je crois bien que je ne te donnerai plus rien. Pas seulement ça ! dit-il en faisant claquer l’ongle de son pouce sous sa maîtresse dent.

“哼，你我还会给你什么东西吗！连这个也不给！”说着他把大拇指扳着门牙，得—— 的一声。

Tous, du reste, se détiraient. Levaque, resté sur le dos, jurait en examinant son pouce gauche, que la chute d’un grès venait d’écorcher au sang.

然而毕竟大家都休息一会儿。仰卧着的勒瓦克正瞧着左手的大拇指咒骂，因为一块石头掉下砸得一直在流血。

Gavroche, dédaigneux, se borna, pour toute représaille, à soulever le bout de son nez avec son pouce en ouvrant une main toute grande.

伽弗洛什满不在乎，作为反击，只大拇指掀起鼻尖，并张开手掌。

Les pouces vers le haut ! - Vous pouvez nous suivre aussi sur Facebook, Instagram, Twitter, tout ça ... - Etc.

大拇指点赞！您也可以在Facebook, Instagram, Twitter等频道上关注我们… … -等等。

Le cocher s’arrêta, cligna de l’œil et étendit vers Marius sa main gauche en frottant doucement son index avec son pouce.

车夫停下，挤着一只眼，把左手伸向马吕斯，对他轻轻搓着大拇指和食指。

N'hésite pas à t’abonner sur la chaîne, lâche un petit pouce bleu, partage, allez, je te dis à très bientôt !

不要犹豫订阅频道，点个蓝色大拇指，分享，吧，我们很快会再见！

– Et on passe à la quatrième expression, c’est : « se tourner les pouces » , les pouces.

我们看第四个表达，它是：se tourner les pouces，pouces就是大拇指。

Si cette vidéo vous a plu, ne faites pas du stop, mais mettez un pouce en l'air !

如果你们喜欢这个视频，不要做出搭车的手势，还是向上竖起大拇指吧！

D'accord ? Allez, on se retrouve dans une prochaine vidéo, n'oubliez pas, évidemment, hein, que vous pouvez mettre des " like" , des pouces en l'air et vous abonner, et puis vous retrouvez toute la recette, les ingrédients, sur le blog. À bientôt !

好吧？好了，我们下一个视频再见，别忘了，嗯，给我点赞，点向上的大拇指，订阅频道，然后你们还可以看到完整的菜谱和使的材料，就在博客里面，再见！

Jean Valjean dénoua la cravate noire qui lui soutenait le bras droit, défit le linge roulé autour de sa main, mit son pouce à nu et le montra à Marius.

冉阿让解去吊着右手的黑领带，去掉包手的布，把大拇指露出给马吕斯看。

Sur une main, on fait cinq avec ses doigts et sur l'autre main, on fait un en levant le pouce.

一只手伸出五根手指，另一只手伸出大拇指，这样就是六了。

On ferme le poing et on lève le pouce, l'index et le majeur.

先握紧拳头，然后伸出大拇指、食指和中指。

C'est " essaie de ne pas lâcher un pouce bleu" .

这是“试着不要松开蓝色大拇指”。

Mettrait directement un pouce en l'air. Ça, ça ce serait énorme

会直接竖起大拇指。这样就太棒了。