D'importants contribuables paraissant avoir sous-estimé leurs revenus font l'objet d'audits.

若干纳税大户似乎少报了收入，正对它们进行审计。

Dans de nombreux pays, les usagers industriels et commerciaux gros consommateurs d'eau subventionnent ainsi les particuliers.

许多国家，工商业用水大户为居民用水提供交叉补。

Au début de l'après-guerre, les pays en développement empruntaient beaucoup, aux organismes de prêt multilatéraux en particulier.

后时期之初，发展中国家是多边贷款机构及其他贷款的借贷大户。

Le secteur agricole reste de loin le plus gros consommateur d'eau, mais les pertes en eau demeurent importantes.

农业部门仍是目前第一用水大户，但水流失量一直居高不下。

De même, les grands détenteurs de stocks de denrées et d'autres biens sont réticents à les écouler à des prix plus bas.

同样，粮食商品和其他商品的大户都不愿以较低的价格释放自己的存货。

Les principaux usagers des services d'approvisionnement en eau devraient élaborer des plans de gestion de l'eau, avec la participation des parties prenantes concernées.

用水大户应制定水管理计划，纳入适当利益有关者的投入。

Certains d'entre eux proposent de créer un mécanisme supplémentaire de consultation avec le Conseil de sécurité, où les pourvoyeur de « gros » contingents seraient représentés.

有些队派遣国建议建立有兵员派遣“大户”参加的与安全理事会磋商的补充机制。

Les paiements reçus récemment de certains des principaux donateurs avaient permis à la réserve opérationnelle de retrouver son niveau autorisé de 50 millions de dollars.

她说，最近收到一些捐赠大户的付款，已把业务准备金恢复到核定的5 000万美元。

En tant que gros utilisateur d'énergie nucléaire, la République de Corée continuera de participer et d'apporter des contributions positives aux discussions pertinentes sur cette question.

作为核能使用大户，大韩民国将继续参加关于这个问题的相关讨论，并将为此作出积极贡献。

Néanmoins, dans les secteurs des biocarburants et des produits faisant appel à des technologies peu avancées, les pays en développement sont des exportateurs de premier plan.

然而，低技术和生物面，发展中国家则是出口大户。

Elle a remercié vivement les donateurs du FNUAP, notamment les principaux donateurs, ainsi que les nombreux pays en développement et en transition qui contribuaient au FNUAP.

她特别感谢人口基金的所有捐赠者，尤其是人口基金的捐赠大户，她也感谢许多发展中国家和经济转型期国家向人口基金捐款。

Cependant, ni M. Urey ni M. Shaw ne figurent sur la liste des contribuables qui versent des impôts sur le revenu d'un montant supérieur à 1 000 dollars par an.

然而，无论是Urey先生还是Shaw先生都不每年支付的所得税超过1 000美元的付税大户名单上。

Le Ministre des finances n'a aucune trace établissant que PLC figure parmi les « gros contribuables » ayant payé plus de 1 000 dollars par an d'impôts sur le revenu.

财政部的记录并没有表明PLC是年度所得税超过1 000美元的“纳税大户”。

Les entrepreneurs, en tant que principaux fournisseurs, transporteurs et consommateurs d'énergie, sont l'élément central de la solution aux difficultés liées à l'énergie aux fins du développement durable.

企业界作为提供、运输和消费能源的大户，对克服能源促进可持续发展的挑而言举足轻重。

Le transport est un consommateur massif d'énergie et a des incidences profondes sur l'environ-nement, pourtant les modes de vie modernes sont tributaires de systèmes modernes de transport.

运输是耗能大户，对环境有着深远的影响，但现代生活式有赖于现代运输系统。

Or, la PLC ne figure pas dans les états du Ministère des finances parmi les « gros contribuables » ayant payé plus de 1 000  dollars des États-Unis d'impôt sur le revenu.

财政部的记录没有显示PLC投资公司是缴纳1 000美元以上所得税的“纳税大户”之中。

L'UNICEF avait été l'emprunteur le plus important auprès de ce Fonds (pour ce qui est des sommes empruntées), mais il avait d'excellents antécédents pour ce qui était de rembourser ses emprunts.

就数量而言，儿童基金会是从中央应急基金的头号借款大户，但它偿还记录优秀。

L'agriculture est le principal « consommateur » d'eau, avec 71 % de la consommation mondiale (jusqu'à 97 % dans certains pays), suivie de l'industrie, avec 20 % en moyenne, et de la consommation des ménages, qui représente 9 %.

农业是用水第一“大户”，占全球用水总量的71％（有些国家最高达97％），其次是工业，平均占用水量的20％，再其次是家庭用水，达9％。

Toutefois, il semblerait que le délai de traitement des demandes de remboursement de la TVA soit encore très variable et beaucoup de gros contribuables aimeraient que la vérification annuelle des comptes soit plus rapide.

然而，增值税退税的处理时间仍然长短差别很大，而且纳税大户希望能更快进行年度审计。

Dans certaines régions, par exemple, un système quasi féodal subsiste, en vertu duquel les élites contrôlent de vastes étendues de terre pour conserver le pouvoir politique, bien que cette terre soit souvent non cultivée.

例如一些地区，半封建制度持续存，特权集团控制大户土地，以便维持政治力量，虽然这种土地往往未耕种。