J'ai nommé à la présidence du Comité mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.

我任命了我的大湖区特代表任该委员会主席。

Le 3 novembre, j'ai nommé l'ancien Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.

3日，我任命尼日利亚前总统卢·巴桑乔为我的大湖区问题特使。

Mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs peut jouer un rôle appréciable en apportant son soutien aux initiatives de diplomatie préventive.

我的大湖区问题特代表可以发挥宝贵作用，为预防外交举措提供政治支持。

Enfin, je tiens à féliciter mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs et son équipe pour leur contribution aux préparatifs de la Conférence.

我想借此机会赞扬我的大湖区问题特代表和他领导的小组为筹备国际会议而开展的所有工作。

Au nom du Nicaragua et de l'ensemble de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, ma patrie élargie, je vous remercie de votre confiance.

我代表尼加拉瓜以及我更大的故乡——整个拉丁美洲和加勒比地区，感谢成员们的信任。

Comme vous le savez, le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, viendra à expiration à la fin du mois.

如你所知，我的大湖区问题特代表易卜拉希马·法尔的任期将于本月底届满。

Je me félicite des progrès récents effectués dans la région des Grands Lacs, notamment au Burundi où les représentants élus ont fait preuve de générosité et de courage.

我欢迎大湖区最近的进展，特是在布隆迪，那里当选的代表表现出宽宏大度和勇气。

J'ai été tellement inspiré par le déroulement sans heurt des travaux de la Première Commission que vous voudrez bien me permettre de donner libre cours à quelques envolées lyriques.

第一委员会工作顺利令我大鼓舞，我希望各位将允许我抒发一些诗意。

Je le félicite et je le remercie de citer un grand poète allemand que j'apprécie aussi beaucoup. Je le remercie de sa déclaration et de ses encouragements à la présidence.

对此我向你祝贺，感谢你引述我也非常喜欢的这位德国大作家的话，我感谢你的发言和你对本主席的鼓励。

Il n'a que quelques années de plus que moi, mais je dois admettre qu'il paraît beaucoup plus vieux, et je le prie de m'excuser d'avoir été la cause de ce vieillissement prématuré.

他只比我大一，我必须承认他看起来比我老很多，很多，我为使他过早衰老向他道歉。

C'est pourquoi je fais appel à l'indulgence de l'Assemblée si je consacre une partie de ma déclaration aux problèmes et aux défis auxquels nous devons faire face dans la région des Grands Lacs.

鉴于这个原因，我恳请大会耐心聆听在发言中谈论这些问题以及我在大湖区面临的各种挑战。

Le porte-parole du Président burundais, l'Envoyé spécial des Pays-Bas pour la région des Grands Lacs, ainsi que mon Représentant spécial adjoint pour le Burundi, ont participé aux réunions de Dar es-Salaam en qualité d'observateurs.

布隆迪总统发言人、荷兰的大湖区特使和我的布隆迪问题副特代表作为观察员参加了在达累斯萨拉姆举行的会议。

Je remercie le Groupe des amis de la région de Grands Lacs d'avoir appuyé le processus préparatoire et nous demandons à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale d'accorder leur soutien à ce processus.

我感谢大湖区之友小组对筹备进程的支持，呼吁联合国和国际社会支持这一进程。

Notre différence de perception n'est pas tellement grande puisque la seule chose que j'ai noté était que je trouvais un peu incongru de nous encourager d'une part à faire venir ici nos ministres, et finalement d'être soi-même absent.

观点的不同并不是那么大，我提到的惟一一点我认为不大协调的是，一方面敦促我们请我们的部长来此，另一方面自己又缺席。

La détermination et la force de conviction de mon prédécesseur et ami, l'Ambassadeur Jean Lint, y ont tant contribué que je lui dois de poursuivre ses efforts - dans la continuité, d'ailleurs, de l'action de mon pays en faveur du désarmement.

我的前任和朋友让·林特大使以其决心和信念对此作出了如此大的献，我必须继续他的努力，继续我国推进裁军事业的活动。

L'ONU est certes traditionnellement à la tête des efforts internationaux de médiation des conflits, mais les partenaires régionaux et sous-régionaux assument de plus en plus de responsabilités dans ce domaine, comme mon collègue de l'Afrique du Sud vient de l'indiquer.

尽管传统上联合国在国际冲突的调解方面占居主导地位，区域和次区域伙伴正在这一领域发挥着越来越大的作用，我的南非同事提到了这一点。

Je tiens également à adresser mes sincères remerciements aux États membres de l'Autorité pour l'appui qu'ils m'ont apporté au cours de mon mandat et dans l'exercice de mes différentes fonctions, et je les remercie tous pour la confiance qu'ils m'ont accordée.

我还要衷心感谢各会员国份在大在我的任期内以及在我担任各种职务期间给予我的支持，并感谢他们给予我的信任。

J'attends par conséquent du Conseil de sécurité qu'il continue de soutenir le Bureau du Représentant spécial pour la région des Grands Lacs pendant un délai supplémentaire de six mois à compter de la signature du Pacte de stabilité, sécurité et développement.

我因此期望安全理事会在《安全、稳定和发展公约》签署以后的六个月期间内，继续支持我的大湖区问题特代表办公室的工作。

Au cours de la période considérée, mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, l'ancien Président Olusegun Obasanjo, a continué d'entretenir des contacts fréquents avec les autorités congolaises et les anciens groupes armés dans le cadre du Comité international de suivi.

在本报告所述期间，我的大湖区问题特使、卢·巴桑乔前总统继续在国际后续行动委员会框架范围内与刚果当局和前武装团体进行频繁互动。

En rapport avec le thème général de ce débat, je voudrais évoquer une forme particulière de migration qui ne semble pas être prise en compte de manière spécifique dans les réflexions qui ont précédé la tenue de ce Dialogue de haut niveau.

针对贯穿整个讨论的大主题，我想提出在高级对话筹备讨论中似乎没有被具体考虑到的一种特移徙形式。