Zinédine, ce match sera peut-être l’occasion de voir Fred et Robinho croiser le fer ?

齐内迪内，这场比赛可能将是弗雷德（里昂队球员）和罗比尼奥巅峰对决的大机会阿？

Hiver mis en place un studio vidéo en 2000, les ventes de légitime séries TV, des films, la société a un chiffre d'affaires annuel augmenter régulièrement, de bonnes perspectives de développement.

一冬影音工作室成立2000年，销售正版电视连续剧，电影，公司年销售额稳步提升，发展前景一片大。

La mondialisation est un résultat inévitable du progrès de la société humaine, elle n’est pas une catastrophe pour la culture, au contraire, elle offer une belle chance de se dévolopper.

全球化是人类社会进步可避免的结。是文化的灾难，恰恰相反，为文化发展提供了大时机。

Très bonnes perspectives de marché, les concessionnaires sont également très optimistes quant à profit, le grand nombre d'amis dans la communauté des affaires une grande chance de réussir.

市场前景非常、经销商的利润也相当乐观，是广大商业界朋友追求成功的大机会。

Selon le sino-russe développement économique et commercial d'une bonne tendance, combinée avec le Groupe de son propre développement rapide et un meilleur service pour le marché russe.

根据中俄经贸发展的大趋势，结合本集团自身的快速发展，并更的为俄罗斯市场服务。

Continuer à développer, dans les nouveaux efforts dans ce grand environnement social est prête à travailler avec vous main dans la main, vers un avenir meilleur.

断开拓，努力闯新，在这大社会环境您携手共进，共闯美未来。

Maman a trié ses habits, mis de côté ceux qui sont trop petits ou trop grands et lavé les draps et couvertures de son lit.

床单啊，被子啊，睡袋啊，乘着大的天气都给他洗了晒了。

Vous AstraZeneca convertisseur de qualité, stable, je pense que dans un avenir proche il y aura un grand morceau de ciel.

优利康变频器品质优良，运行稳定，相信久的将来会有一片大天空。

Celui-ci a battu un record en 2010 sur le continent européen avec 521.369 véhicules écoulés depuis le début de l'année.

2010年10月，无可否认，韩国现代-起亚汽车形势大。起亚自年初在欧洲大陆销售521369辆，打破2010年纪录。

Le troisième, le quatrième tueur furent particulièrement tragiques, leur crâne tombèrent jusqu’au loin, comme le bruit de tirer le bouchon.

第三、第四个杀手尤为惨烈，两颗大头颅直飞出一丈多远，那声音就象瓶塞拔出时所发。

La table de marbre, l'estrade de brocart avaient eu leur moment ;c'était le tour de la chapelle de Louis XI.

大理石桌子和锦缎看台曾有一度大时光，现在该轮到路易十一小教堂了。

C'était un homme de cinquante ans, une sorte le loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode.

这人有五十岁，是个久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子是个大交往的人。

Comment?Tu ne vas pas bien?

怎么，身体大？

Cet auteur n'est pas clair.

这个作家的作品大懂。

Octobre 2010 a confirmé, et ce de façonindiscutable, l'insolente et excellente santé du groupe sud-coréen Hyundai-Kia.

2010年10月，无可否认，韩国现代-起亚汽车形势大。

Cela n'est guère racontable en public.

此事大公开讲。

Ce sera une bonne occasion de poursuivre les efforts visant l'universalisation du Statut de Rome.

这将是一次大机会，把旨在使罗马规约具有普遍性的努力继续去。

Cette évaluation vient à son heure pour trois raisons.

现在正是进行全面评估的大时机，理由有三。

Ici encore, on pouvait considérer qu'il y avait là une occasion exceptionnelle pour la privatisation.

同样，这也可以视为私有化的大机会。

La situation est satisfaisante en matière de maladies contagieuses et aucune épidémie majeure n'est survenue.

在传染病方面的形势大，没有发生过重大疫情。