» a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

坐在阿瑟斯特后面老师大声叫起来。

Le patron reproche au subordonné une faute à voix haute.

老板大声地指责下属错误。

Cette fois, lorsque le garçon lui crie de sauter, elle refuse absolument de s'exécuter.

当男孩这次大声命令青蛙跳时候，青蛙无论如何都不跳了。

Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.

即未见到任何相关头条新闻，也未听到任何来自公众大声疾呼。

Utilisons notre pouvoir pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas.

让我们利用我们权，那些没有言权人大声疾呼。

Ce dernier a crié qu'ils ne s'en iraient pas.

他兄弟大声说，他们不会离开。

Par l'intermédiaire de leurs descendants, les morts réclament que justice soit faite.

死者通过他们子孙大声疾呼，要求伸正义。

L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.

以色列国不能继续对这种正义大声疾呼充耳不闻。

Nous devons continuer à plaider haut et fort en faveur d'un monde exempt de violence.

我们必须继续没有暴世界大声疾呼。

La personne hurle à pleins poumons et n'arrive pas à se réveiller ou à se calmer.

人大声呼喊，不能清醒、无法冷静下来。

Mon pays, le Timor-Leste, estime avoir une obligation morale de prendre la parole sur ce thème.

我国认，东帝汶有针对该问题大声疾呼道德义务。

Pendant de nombreuses années, la CNUCED a quasiment été la seule à faire état de ce problème.

许多年来，贸会议几乎是大声疾呼问题唯一一个声音。

En conséquence, le Portugal réalise des études et des séminaires pour encourager les particuliers à faire valoir leurs droits.

因此，葡萄牙正在进行研究和研讨会，鼓励人们自己权利大声疾呼。

J'engage donc instamment les États Membres à apporter une aide d'urgence pour que ces programmes cruciaux soient menés à bien.

因此我大声呼吁有此能会员国向这些重要方案提供紧急援助。

De plus en plus de voix s'élèvent, principalement dans les milieux d'affaires, pour demander le rapatriement de tous les Afghans.

尤其是巴基斯坦商界大声疾呼要求遣返所有阿富汗人。

Afin d'être bref, je m'abstiendrai, si vous le permettez, Monsieur le Président, de lire les noms des coauteurs à voix haute.

主席先生，了简要起见，如蒙你准许，我将避免大声宣读提案国名字。

L'employée n'a rien vu： devant elle, un groupe de 25 à30 personnes, criant toutes en même temps, formait comme un mur.

邮局职员对此熟视无睹：打电话人大声嚷叫着，她前面排起25至30人长队，形成了一堵墙。

Armés de couteaux, de bâtons, de machettes et de pierres, les manifestants ont commencé à crier des menaces de mort contre eux.

包围者手持刀子、棍棒、弯刀和石块，开始对东部快速反应部队警察大声喊叫并进行死亡威胁。

La Fondation donne une voix aux sans voix, et elle offre aux peuples autochtones l'occasion de partager leur savoir avec la société moderne.

本组织这些不出声音人大声疾呼，并让土著人民有机会将自己知识贡献给现代社会。

Il est regrettable qu'Israël ait rejeté comme prématuré l'appel à la cessation immédiate des hostilités lancé par le Secrétaire général et par la communauté internationale.

令人遗憾是，以色列以不成熟借口拒绝了秘书长和国际社会要求立即停止敌对行动大声呼吁。