Ce qui mettait Passepartout dans une colère bleue.

可是他没想到这句话会路路通大发雷霆。

Tout le monde sourit ; le général transfuge parut outré de colère.

大家都微微一笑，变节将军看来要大发雷霆了。

Ou peut-être que tous les prédateurs agressifs ont l’air sauvage? Pour vous, les lapins? Rentrons! On bosse!

或者所有具有攻击性肉食动物都看起来兽性大发了？在你们兔子眼是这样么？回去干活了！

Monte-Cristo s’attendait à un éclat, à des reproches, à des récriminations : il se trompait.

基督山本来以为莫雷尔一看到他会痛哭流涕，会对他大发雷霆，但他错了。

Quand Gervaise rentra rue de la Goutte-d’Or, elle trouva chez les Boche un tas de commères qui jabotaient d’une voix allumée.

当热尔维丝回到金滴街时，她发现有一大堆妇人正在博歇家门房兴致勃勃地大发议论。

C’est ainsi que Candide, Martin, et le Périgourdin, raisonnaient sur l’escalier, en voyant défiler le monde au sortir de la pièce.

成群看客拥出戏院；老实人，玛丁，班戈登，却在楼高头大发议论。

Faute de manches, le froid la saisit d’une façon fâcheuse au milieu d’une sueur causée par une épouvantable colère de son mari.

因为没有套袖，后来在丈夫大发雷霆骇她一身冷汗时，她中了恶寒。

Quand le pharmacien n’entendit plus sur la place le bruit de ses souliers, il trouva fort inconvenante sa conduite de tout à l’heure.

等到药剂师听见神甫脚步声走过了广场，他就大发议论，说神甫刚才做法太不妥当。

Ah ! tu croyais que le vieux allait tempêter, faire la grosse voix, crier non, et lever la canne sur toute cette aurore.

啊！你以为老头又要大发雷霆了，大吼大叫，不答应，并且拿起拐杖就打新一代。

Cette méditation sur ce qui avait pu faire peur à l’homme heureux et puissant contre lequel une heure auparavant il était bouillant de colère, acheva de rasséréner l’âme de Julien.

这个又幸运又有权势家伙，于连一个小时之前还对他大发雷霆，能有什么事情让他害怕呢？于连想着想着，心终于完全平静下来。

Alors, le pot à colle sécha, les pétales et le papier vert attrapèrent des taches de graisse, le patron vint trois fois lui-même faire des scènes en réclamant ses fournitures perdues.

于是浆糊干了，花瓣和做枝叶绿纸被染上了油迹。花店老板甚至三次登门大发雷霆，要她赔偿那些被糟蹋了材料。

Harry, qui sentait venir une de ces grosses colères dont Dudley avait le secret, s'empressa d'engloutir ses œufs au bacon avant que l'idée vienne à son cousin de renverser la table.

哈利看出达力就要大发雷霆了，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把他一份熏咸肉一扫而光。

Parce qu’elle s’est mise dans une grande colère en recevant la lettre, disant que M. Porthos était un volage, et que c’était encore pour quelque femme qu’il avait reçu ce coup d’épée.

“因为她一收到信就大发雷霆，说波托斯先生是个朝三暮四人，他这回吃了一剑，肯定又是为了某个女人。”

Elle lui faisait d’ailleurs des scènes si continuelles qu’on pensait que le jour où elle serait arrivée à ses fins et se serait fait épouser, rien ne la retiendrait plus et que leur vie serait un enfer.

而她还时时对他大发雷霆，所以当时人们想，一旦她达到目，成为他妻子以后，她会更肆无忌惮，他们生活会成为地狱。

Passepartout, voulant avant tout pouvoir respecter son maître, risqua quelques respectueuses observations qui furent mal reçues, et il rompit. Il apprit, sur les entrefaites, que Phileas Fogg, esq., cherchait un domestique. Il prit des renseignements sur ce gentleman.

路路通为了不失对主人尊敬，曾经冒险向爵士老爷恭恭敬敬地提了些很有分寸意见。可是结果爵士老爷大发雷霆，路路通就不干了。赶巧这时候，他听说福克先生要找一个佣人。

Ne désespère pas cependant ; j’ai connu de grands coupables qui, près de comparaître devant Dieu (tu n’en es point encore là, je le sais bien), avaient imploré sa miséricorde, et qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions.

但是，也不要灰心失望，我认识好些犯过大罪人，快到上帝面前接受最后审判了（当然你还没到这步田地，我很清楚），他们再三恳求天主大发慈悲，到后来也就平平安安咽了。

Laborieux, il sillonnait sa circonscription chaque semaine, serrait les mains, tonnait contre « l'insupportable inquisition fiscale » , présidait les remises de prix, les comices agricoles, les tournois sportifs et se montrait ponctuellement aux fêtes religieuses.

作为一个勤劳人，他每星期都要去他选区走一走，跟选民们握握手，大发雷霆地骂一骂" 令人无法接受税务调查" ，主持一下各种颁奖典礼、农业博览会、巡回体育比赛，表现出对种种节庆活动绝对守时。