La moitié d’année, elle est entourée par la neige.

一年的大半时间，都笼罩在严严冰雪之下。

Mais il lui reste encore la moitié à tisser !

它还有大半网没织呢！

Ces dormeurs sont réveillés en plein milieu de la nuit par une forte détonation.

这些人在大半夜被一股巨大的爆炸惊醒。

Derrière moi est le centre de la ville, où regroupe l’agglomération de grande envergure. Il me donnait une impression que la moitié de libanais s’installent à la capitale.

身鲁特城区。城区很大，房屋很密集，感觉大半黎巴嫩人都聚居在首都。

En 1968, Frénaud nous donnera, comme il l'a déjà été dit, La Sainte-Face , recueil assez grinçant qui fait la part belle à un certain grotesque.

正如前文所言， 1968 年，菲雷诺为我们奉献了他的诗集《圣容》。这一部充满讥刺的诗集，其中大半篇幅用于描写一些荒诞的景象。

Une doctrine nous avait paru jadis faire exception, et c'est probablement pourquoi nous nous étions attaché à elle dans notre première jeunesse.

以前曾有一种学说对我们而言似乎一个例外，这大半因为，我们在年轻时曾心系这一学说。

La haute couture, appellation exclusivement parisienne et chroniquement déficitaire, a perdu la moitié de ses acteurs depuis une dizaine d'années.

高级定制，这个巴黎独有的称号，由于长期亏损，十多年来已失去了大半从业者。

Il a beau cherché, résultat: Rien!

他找了大半天.还一无所获.

Madame Curie's ??? tous sont appauvris, retirent le radium que le processus difficile est accomplit dans la condition brute.

居里夫人的大半生都清的，提取镭的艰苦过程在简陋的条件下完成的。

La journée est déjà bien entamée.

大半天已经过去了。

Elles supportent à elles seules plus que la moitié du ciel d'Haïti.

她们支撑起了海地的一大半天。

La plupart des projets d'analyse criminalistique entrepris par la Commission sont maintenant achevés.

委员会的法证项目现已完成大半。

La croissance industrielle y contribue pour plus de la moitié.

工业增长将在这一数字中占一大半。

Les moyens financiers consacrés à la santé ont augmenté de manière spectaculaire depuis quelques années, en grande partie grâce aux efforts multilatéraux du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aux activités de GAVI Alliance, à l'engagement de la Fondation Bill et Melinda Gates, à des initiatives bilatérales comme le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et des mécanismes de financement novateurs telle la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).

近年来，用于卫生的财政资源大幅增加，其中大半通过下列渠道传送：诸如全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金等多边努力、全球疫苗和免疫联盟(免疫联盟)的工作、盖茨基金会的参与、诸如美国总统艾滋病紧急救援计划之类双边倡议和诸如国际药机制之类创新融资机制。

Une grande partie des 2,3 milliards de dollars d'augmentation de l'aide publique au développement était particulière à certains pays, puisque cette augmentation comprend le démarrage des flux d'aide à la reconstruction de l'Iraq (2 milliards) et la poursuite de la croissance des subventions bilatérales sans affectation particulière (2 milliards), ce dont se déduisent la chute des contributions à des financements multilatéraux à des conditions de faveur (-1,2 milliard) et celle du montant net des crédits accordés (-0,5 milliard).

这一进展大半与某一国家有关。 官方发展援助所增加的23亿美元反映了重建援助开始流入伊拉克（20亿美元）和一般双边赠款的继续增加（20亿美元），但多边减让性基金所收捐款的减少（-12亿美元）和借款净额的减少（-5亿美元）抵销了这些增加额。

Plus de la moitié des subventions bloquées lors de la vingt-quatrième session ont été affectées à des organisations basées dans des pays occidentaux, mais ce sont pour l'essentiel des réfugiés et des demandeurs d'asile originaires d'autres régions géographiques qui ont bénéficié de cette aide. Le Conseil a toutefois recommandé au secrétariat de s'efforcer davantage de désigner des organisations basées dans des pays en développement, en particulier en Afrique qui mériteraient d'obtenir un financement.

尽管第二十四届会议大半补助金拨给设在西方国家的一些组织，但这项援助的受益者大多数都来自其他地理区域的难民或寻求庇护者；不过，董事会建议，秘书处应较积极确认在发展中国家、特别在非洲的发展中国家可能值得提供资金的组织。

Permettez-moi de commencer par exprimer ma reconnaissance au Japon pour le travail qu'il a déjà réalisé en tant que Président de la Commission de la paix, au Représentant permanent de l'Angola pour les travaux qu'il a accomplis pendant la plus grande partie de l'année dernière en tant que premier président de la Commission, aux Président des réunions portant sur un pays particulier et au Président du Groupe de travail sur les enseignements tirés.

首先，请允许我对日本作为建设和平委员会主席已经完成的工作向它表示赞赏，并对安哥拉常驻代表在过去大半年作为委员会第一任主席所做的工作以及对国家专题小组各位主席和经验教训工作组主席，表示赞赏。

Les pays développés et les grandes sociétés transnationales exercent une influence prépondérante et se répartissent les bénéfices en conséquence, alors que dans les pays développés, le commerce électronique, la téléphonie mobile et la transmission instantanée de messages sont omniprésents; pour ne citer qu'un exemple, plus de la moitié de la population mondiale qui vit dans les pays en développement n'a pas accès au réseau téléphonique.

发达国家以及大型跨国公司有着巨大的影响力，并因而获利，同时在发达国家，电子贸易、移动电话和瞬时消息传递无处不在；仅举一例：生活在发展中国家的世界上一大半人口甚至连电话网络都没有。

Par ailleurs, compte tenu qu'il n'y avait rien de prévu dans le deuxième cadre de coopération régionale concernant la mise en place d'un suivi systématique, assorti de points de référence et d'indicateurs, l'évaluation s'est fondée sur un bon nombre d'éléments d'appréciation circonstanciels et d'évaluations en partie subjectives, reposant surtout sur des études documentaires et des entretiens avec de nombreuses parties prenantes.

此外，第二个区域合作框架不具备根据基线和指标进行全面监测的框架，因此，很大程度上评价涉及的间接证据和大半主观上的评价，依据的主要文件研究和对大量利益有关方访谈。

Faisant observer que la santé en matière de reproduction était généralement oubliée dans les activités sanitaires traditionnelles dispensées à des fins humanitaires et que la mobilisation de ressources à l'aide de la procédure d'appel global s'était révélée problématique, quelques délégations ont instamment invité le Fonds à examiner les causes principales de la situation et à y remédier.

一些代表团注意到，在传统的人道主义保健工作中，生殖健康工作已经大半被遗忘，通过联合呼吁程序调动资源的做法也有不少问题，它们促请人口基金审查和处理出现这种情况的主要原因。