Il en est de même pour la pratique sportive en général.

大众体育项目发展也是如此。

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大众容易看得懂，难道不是在歪曲科学吗？

Et le collier de perles se démocratise enfin.

最终珍珠项链才走向了大众化。

Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.

例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新和社会。

C'est pas génial, j'y crois pas des masses.

不是很好，我也不相信大众。

D’ailleurs en 2018, les Français ont acheté plus de Dacia que de Volkswagen.

此外，2018年，法国人购买达西亚汽车数目要高于大众。

Le grand public est au contraire attiré par les films en couleur à gros budget.

相反，大众都被大投资彩色片所吸引。

Au Japon, l’image de la langue française c’est la France.

在日本，大众对法语印象就是法国。

Nous espérons que les traditions complexes concernant les nourrissons seront comprises de tout le monde.

我们希望关于婴儿复传统能被大众所理解。

L’église de la rue, l’église de tout le monde.

“街上堂，大众堂。”

Bonjour à tous et bienvenue dans notre émission « Culture pour tous » .

大家好，欢迎来到我们今天节目——《大众文化》。

Il n'est plus seulement un produit de grande consommation, un geste du quotidien.

它不再仅仅是一种大众消费品、一个日常行为。

Des sites généralistes de e-commerce proposent également des offres attractives.

很多大众电商网站都会提供很有吸引力商品。

Benidorm, vous l'aurez deviné, est aussi la Mecque du tourisme de masse.

你们大概已经猜到了，贝尼多姆也是大众旅游圣地。

On est mamselle Personne, on devient madame Tout-le-monde.

确有一些人是从没人管姑娘变成大众太太。

Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.

从劳力合理使用产生大众权力。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画作受到大众喜爱，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉指出，种艺术表现方式只看过去，与现代生活主题相离太远。

Alors ceux qui sont très, très forts, et bravo, tant mieux, je veux vous encourager, mais je vous conseille d'écouter ça : les émissions de télévision un peu populaires... - On n'est pas couché avec Ruquier.

那些非常厉害人，太棒了，很好，我想鼓励你们，但我建议你们听听较为大众化电视节目… … On n'est pas couché avec Ruquier。

Pour réduire le risque d'exposition aux pesticides, des recherches pour des savoir-faire au service du plus grand nombre ont été effectuées par notre société et ont abouti à des résultats très encourageants.

为了减少农药出现，为了服务大众，我们社会已经研究出一节技巧， 而且已经取得了喜人结果。

En fait, c'était un musée que l'écrivain Frédéric Mistral, grâce à l'argent qu'il avait touché avec son prix Nobel en 1909, avait décidé d'offrir à la ville, un musée des Arts et Traditions populaires arlésiennes.

实际上，个博物馆是作家弗雷德里克·斯密拖，由于他1909年获得诺贝尔奖得到一笔钱，才决定给城市修建一个阿尔勒大众传统艺术博物馆。