Table excellent, merite un detour-Specialites et vins de choix. Attendez-vous a une depense en rapport.

卓越,值得遶路前往-特色菜肴及有选择的酒单,预期该付相对的代价.

Maître Andry leva les yeux, parut mesurer un instant la hauteur du pilier, la pesanteur du drôle, multiplia mentalement cette pesanteur par le carré de la vitesse, et se tut.

安德抬起眼睛望了一会儿，好像在估量一下柱子有高，促狭鬼有，再默算一下力乘加速度之平方，然后不敢作声了。

Il est muni de l’espace spécial de la cuisine et de logistique, afin d’assurer les fonctions de la réunion, de la banquet et de l’interprétation.

作为一个单体建筑，另配备了专业的厨房后勤空间，保证各空间兼备了会议、宴会、表演等功能，与之相应配备的专业的智能光控统、同声翻译统等功能。

Je n’y voyais pas – et je n’y vois toujours pas – d’inconvénient de dire franchement une chose si normale.

我认识的中国人，谁不这样啊？可有一天我突然发觉：有些法国女人就不愿意说自己有。

Amour en fin de compte, le poids d'un multiple, personne ne m'a donné une réponse satisfaisante.

爱，最终的量，没有人给我一个满意的答复。

Il a également fait mention des identités multiples de l'un des États Membres.

他也提到某一会员国的身份。

La contribution des coopératives à la promotion du plein-emploi productif est multiforme.

合作社对促进充分就业和生产性就业的贡献的。

Dans leurs enquêtes les Médiateurs se heurtent à des limites considérables.

在调查法规时，监察员面临限制。

Les personnes d'ascendance africaine étaient souvent victimes d'une discrimination double ou multiple.

非洲人后裔往往受到双或歧视。

De multiples avantages retirés des forêts reviennent à de nombreuses parties prenantes.

许利益相关者享受林业带来的累积益处。

Les causes de ce phénomène sont multiples et complexes.

造成这一现象的原因的，也复杂的。

Plus d'images doivent montrer la diversité des rôles joués par les femmes âgées.

必须更地表现年妇女承担角色的形象。

Les conflits dans la région des Grands Lacs font de nombreuses victimes.

大湖区的冲突造成了灾难。

Cela aurait pour avantage de réduire les coûts et d'éviter de multiples réclamations.

好处可减少费用和避免索赔。

La Roumanie reconnaissait que les femmes roms étaient tout particulièrement exposées à la discrimination.

罗马尼亚承认，罗姆妇女最容易遭受歧视的群体之一。

Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.

由于参照数的性，该体极为混乱，因此被视为陈旧不堪。

Pour plus d'impact, il faudrait organiser une formation à la formation.

应该举办培训训练人员课程因为这具有更效果。

Plusieurs facteurs ralentissent les efforts des pays en développement sur la voie du développement économique.

因素限制了发展中国家实现经济发展的努力。

Les réclamations multiples ne posent pas de problèmes sérieux.

求偿并不构成一个严问题。

Parfois, toutefois, l'ensemble du personnel sortant de la zone devra prendre plusieurs douches.

然而，走出热点地区的所有人员也许有必要经过一个冲洗程序。