Selon l'esprit de la ci-dessus peuvent également être engagés dans une économie diversifiée.

根据上面精神也可搞多种经营。

Avec un réseau perfectionné de canaux de vente, est devenu une société diversifiée et intégrée.

有完善的销售网络渠道，现已发展成为多种经营的综合性司。

Depuis l'ouverture de la politique d'ouverture, une économie diversifiée.

由于开放后政策的放开，可以多种经营了。

Pour le cycle économique comme la principale industrie, le commerce d'autres à la vice-société diversifiée.

以循环经济为主要业，其它贸易为副的多种经营司。

Chine Zhangpu dans le comté de Fujian base de la Société à développer des variétés de semences de vente auto, une économie diversifiée, la préservation des principales exportations.

中国福建漳浦县本司基开发品种，自种自销，多种经营，主要保鲜出口。

Mon entreprise est une société diversifiée avec une forte solidité financière.Fondée en 2002, le personnel actuel de 50 personnes.De l'essai du commerce extérieur et les services domestiques.

我司是一个多种经营的司,有雄厚的资金实力.成立于2002年现有员工50人.从试外贸和内销等业务.

De Nanjing Datang Chemical Industry Co., Ltd, est une collection de la recherche scientifique, de production, de commerce et d'autres formes d'exploitation comme une entreprise intégrée.

南京大唐化工有限司，是一家集科研、生、贸易等多种经营形态为一体的综合性企业。

Hong Kong Holdings Limited d'environ 30.000 personnes, est un groupe diversifié de grande échelle, en mobilier, immobilier, investissement, de l'énergie et d'autres secteurs.

江集团有限司约3万人，是一个多种经营的大型集团司，涉足家、、投资、能源等多个行业。

Diversifiée, et ensuite dans les conditions permises par la loi, le montant maximal de jouer à leur sagesse.

多种经营，再法律允许的条件下，最大限度发挥自己的聪明才智。

Maintenant, les produits en vue de former le principal appui à la diversification de la structure du produit.

目前已形成以羽绒制品为主，为配套品的多种经营格局。

Les petits exploitants doivent diversifier leur activité et avoir accès au microcrédit.

小生经营者应开展多种经营，并能获得小额贷款。

Il convenait également de renforcer l'action dans les domaines suivants: agriculture biologique, biocommerce et biocombustibles; analyse de l'impact de l'investissement étranger direct sur le développement; promotion de l'initiative dans les petites entreprises; établissement de liens entre les petites et moyennes entreprises et les sociétés transnationales; renforcement de la compétitivité grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication; diversification de l'économie et formation de hauts fonctionnaires aux négociations commerciales, notamment aux négociations sur le commerce des produits agricoles.

拉丁美洲和加勒比集团希望看到加强的其他领域有：推动有机农业、生物贸易和生物燃料开发；分析外国直接投资对发展的影响；培养小企业部门的企业创办能力；建立中小企业与跨国企业的联系；通过使用信息和通信技术增强竞争力；开展多种经营，以及对政府工作人员进行贸易谈判包括农品贸易方面的培训等。

Il convenait également de renforcer l'action dans les domaines suivants: agriculture biologique, biocommerce et biocombustibles; analyse de l'impact de l'investissement étranger direct sur le développement; promotion de l'entreprenariat dans les petites entreprises; établissement de liens entre les petites et moyennes entreprises et les sociétés transnationales; renforcement de la compétitivité grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication; diversification de l'économie et formation de hauts fonctionnaires aux négociations commerciales, notamment aux négociations sur le commerce des produits agricoles.

拉丁美洲和加勒比集团希望加强的其他领域有：推动有机农业、生物贸易和生物燃料开发；分析外国直接投资对发展的影响；培养小企业部门的创业能力；建立中小企业与跨国企业的联系；通过使用信息和通信技术增强竞争力；开展多种经营，以及对政府工作人员进行贸易谈判包括农品贸易方面的培训等。

Le débat de l'ONUDI sur “L'égalité des femmes grâce à la création de revenus: nécessité d'adopter des stratégies de croissance de bas en haut” a examiné les services et les mesures spécifiques d'appui aux entreprises qui s'imposent pour autonomiser les femmes chefs d'entreprise et faciliter la transformation et la diversification des micro-entreprises; améliorer l'accès au crédit pour les femmes chefs d'entreprise; et promouvoir la création de liens avec les grandes entreprises au niveau des chaînes de valeur.

工发组织还举行了“通过提供创收机会实现妇女平等：自下而上增长战略的必要性”小组讨论会，讨论的内容包括：提供体的企业支助服务，采取必要措施，以提高女企业家的能力、并帮助微型企业转型和实现多种经营；为女企业家获得资助提供更多的渠道；以及帮助女企业家与大型企业建立价值链联系。

La seule libéralisation des échanges ne bénéficiera pas à ces pays s'ils ne reçoivent pas également des ressources qui les aideront à développer un avantage concurrentiel, à se diversifier pour n'être pas tributaires des marchés instables des produits de base, à ajouter de la valeur à leurs exportations, à être moins tributaires des importations de combustibles fossiles et à attirer des investissements étrangers appropriés.

贸易自由化本身并不能使这些国家获益，除非它们还能得到资源，帮助他们发展竞争优势，在易变的商品市场采取多种经营方式，增加他们的出口价值，减少对石油进口的依赖以及吸收合适的外国投资。

En l'absence de copieuses réserves de change dégagées par les excédents commerciaux, ces pays seront toujours forcés de se tourner vers des sources moins optimales de financement international, telles que l'aide et les apports de capitaux mobiliers, ou d'emprunter auprès des institutions financières internationales, dont les conditions risquent de limiter leurs possibilités de poursuivre des politiques privilégiant le respect des droits fondamentaux.

在没有贸易顺差带来大量货币储备的情况下，多种经营经济体总是不得不寻求较不理想的国际金融形式，特别是援助和证券投资资本流入，或向国际金融机构借贷，所定条件可能限制其实行基于权利政策。

Les principales activités menées au titre de ces projets concernent le renforcement des capacités de planification du développement au niveau local; les infrastructures sanitaires de base et les petits réseaux d'irrigation; la diversification agricole; le développement de l'élevage; les activités génératrices de revenus; l'amélioration des routes de desserte; la prévention de l'abus des drogues et la réinsertion; et l'éducation sanitaire de base.

社区发展计划能力建设；基础卫生和灌溉的小型计划；农业多种经营；牲畜发展；创收活动；专线的改善；毒品滥用预防和康复；基础保健教育。

Le PNUCID a appuyé des programmes de développement fondés sur des activités de substitution dans un certains nombre de régions de culture du pavot à opium; ces programmes concernent notamment la planification du développement communautaire, le lancement de petits programmes d'assainissement et d'irrigation, la diversification des cultures, les activités rémunératrices, la rénovation des routes de desserte et l'éducation sanitaire de base.

药物管制署支助一些罂粟种植区的替代发展方案，其中包括以社区为基础的发展规划、小型基础卫生和灌溉计划、农业多种经营、创收活动、改善路支线、基本保健教育。

La réforme du marché visait en priorité à renforcer la sécurité alimentaire grâce à l'accès à des denrées moins coûteuses et à améliorer la répartition des ressources en favorisant le remplacement de cultures peu rentables par des cultures à forte valeur, contribuant ainsi à la diversification de la production et à l'élargissement de la base d'exportation.

市场改革的主要目标是：扩大较便宜粮食的来源，以提高粮食安全；将种植低利润的作物的资源转向高价值作物，实现多种经营，扩大出口基础，以保证农业部门资源的更有效配置。

Le projet de création d'emplois et de moyens de subsistance durables, que l'Organisation internationale du Travail (OIT) doit mettre en oeuvre moyennant un financement de 148 000 dollars des États-Unis, vise à développer le secteur privé sur les trois atolls en encourageant les petites entreprises à domicile, la diversification de l'agriculture et le développement des pêcheries.

将由国际劳工组织（劳工组织）执行的创造就业和可持续生计方案将得到14.8万美元的经费，其目的是通过刺激小型家庭企业、实行农业多种经营和发展渔业，发展三个环礁岛的私营部门。