Les blocs de chacun de ces deux groupes sont contigus.
这两组多金属硫化物区块均应为毗连区块。
Les objectifs de cet atelier étaient de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.
该讲习班目的在于提供资料，说明多金属结核以外的其他矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可
有的资源，确定促成发现此类资源的现有机构因素以及继续进行有关的研究和提供资料，帮助制定这些矿床（特别是深海多金属块状硫化物矿床和钴铁锰结壳）的勘探和开发工作的规则、规章和程序。
S'agissant des activités de l'Autorité visant, d'une part, à mettre au point la réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères présents respectivement dans les évents hydrothermaux et les monts sous-marins, et, d'autre part, à assurer la conservation de la diversité biologique dans la Zone, l'Assemblée a noté qu'il incombait à l'Autorité de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l'exploitation minière des grands fonds et que la conduite d'évaluations écologiques des grands fonds marins constituait un élément important des activités de l'Autorité.
关于管理局在制定勘探分别以热液出口和海山上的多金属硫化物和富钴壳的条例方面的工作以及它在区域内维护生物多样性方面的工作，大会指出，管理局的作用在于保护海洋环境使免受深海底采矿可产生的有害影响，并指出在这方面，评价深海洋生态是管理局工作的一个极为重
的方面。
Les objectifs de l'atelier seront de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.
该讲习班目的在于提供资料，说明多金属结核以外的其他矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可有的资源，确定促成发现此类资源的现有机构因素以及正在就这些资源开展的研究，并提供资料，帮助制定这些矿床（特别是深海多金属块状硫化物矿床和钴铁锰结壳）的勘探和开发工作的规则、规章和程序。
L'atelier avait pour objectif de fournir des informations sur l'emplacement des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, les paramètres techniques et l'intérêt économique de ces ressources et leur potentiel; d'identifier les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à leur découverte ainsi que les activités de recherche dont elles continuaient de faire l'objet; et de fournir des informations qui pourraient aider à établir les règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration de ces ressources minérales, en particulier les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères des grands fonds marins.
研讨会的目标是提供关于多金属结核以外各种矿物资源的存象、技术参数、经济效益和所潜在资源的信息，确定促成发现这些资源并继续
其进行研究的现有体制因素，以及提供信息以便就这些矿床尤其是深海多金属硫化物矿床和钴结壳的探矿和勘探拟订规则、规章和程序。
Les récents programmes d'exploration de Nautilus sont exposés en détail dans cette section, ainsi que la technologie innovante dont Nautilus a encouragée et entrepris le développement avec ses partenaires, y compris une machine avec véhicule télécommandé pour les essais d'extraction; une foreuse avec véhicule télécommandé; un instrument pour les levés électromagnétiques; une technologie pour la conduite d'études environnementales; un outil d'extraction sur fond marin; et un système riser de remontée (par pompage) pour l'extraction des sulfures polymétalliques dans des eaux d'une profondeur de 2 000 mètres au-dessous du niveau de la mer.
这一部分详细介绍了鹦鹉螺公司最近的勘探方案，并介绍了鹦鹉螺公司与合作伙伴推广和开发的创新技术，其中包括：无人遥控潜水器（ROV）试采机械；ROV钻机；电磁勘探工具；进行环境研究的技术；海底采矿工具；在海面下2 000米的地方开采多金属硫化物的立管和提升（泵）系统。
À cet égard, on s'est inquiété de ce que la faune et la flore des monts sous-marins puissent être menacées par l'extraction des croutes de ferromanganèse, de ce que les cheminées hydrothermales soient endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, de ce que les bactéries contenues dans les hydrates de gaz souffrent des activités d'extraction et de ce que tous les organismes que l'on trouve sur les fonds océaniques ou sur les nodules polymétalliques subissent des dommages du fait de l'exploitation minière de ces derniers.
关于这一点，人们越来越担心，海峰上的生物资源有可受到开采铁锰壳的威胁，热液喷口可受到开采多金属硫化物的损害，天然气水合物中的细菌可受到抽取活动的伤害，而海底或多金属结核上的生物体也可受到这些结核开采活动的伤害。
Il s'agit là d'une nouvelle étape dans le développement des fonds marins internationaux. En même temps, la délégation chinoise encourage l'Autorité de commencer à travailler à l'élaboration de règlements sur l'exploration de ressources autres que les nodules polymétalliques, telles que les sulfites polymétalliques et les croûtes riches en cobalt des fonds océaniques, et estime que c'est l'une des mesures concrètes de mise en oeuvre de la Convention, et une mesure importante pour renforcer la gestion des ressources des fonds marins internationaux.
这标志着国际海底开发活动进入了一个新阶段，同时，中国政府支持管理局启动多金属结核以外其它海底资源、主是多金属硫化物和富钴结壳勘探规章制订工作，认为这是执行《公约》的实际步骤之一，也是加强国际海底“区域”内资源管理的一项重措施。
En application des dispositions susmentionnées relatives à la protection du milieu marin dans la Zone énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins a élaboré le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone et a entrepris d'élaborer un projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone (voir par. 22 à 24 ci-dessus).
在执行《海洋法公约》所载有关保护“区域”内环境方面的上述规定过程中，国际海底管理局拟订了《多金属结核探矿和勘探规章》，185 目前，它正在拟订多金属硫化物和富钴铁锰壳的探矿和勘探规章(见上文第22至24段)。
L'Autorité internationale des fonds marins participe actuellement à l'élaboration d'un régime juridique relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt afin d'assurer la protection efficace de l'environnement marin et la protection et la conservation des ressources naturelles de la Zone et de prévenir les dommages que pourraient causer à la flore et à la faune de la Zone les effets nocifs des activités qui y sont menées.
国际海底管理局目前正在参与制定多金属硫化物及富钴铁锰结壳探矿和勘探的法律制度，以确保有效保护海洋环境，保护和养护“区域”自然资源，并防止“区域”内活动可引起的有害影响其动植物造成损害。
Par exemple, l'Autorité internationale des fonds marins a signalé qu'elle avait participé au projet Kaplan, une étude sur la composition des espèces et de l'ampleur des flux génétiques des organismes vivant dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, au centre de l'océan Pacifique, et qu'elle envisageait de procéder à une étude analogue sur la composition génétique des biotes entourant les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
例如，国际海底管理局报告说，该管理局参与了卡普兰项目，以研究中部太平洋克拉里昂-克利珀顿区深海海底结核矿带物种组成和生物机体基因流动率，并且正在考虑多金属硫化物和富钴铁锰结壳矿床周围生物区系的遗传组成进行类似的研究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
