Ce symbole, le gracieux génie du peuple de Provence sut l'enchâsser dans la légende de Sainte Marthe et de la Tarasque.

这一象征，被多才多艺的普罗旺斯人巧妙地镶嵌在圣女玛尔达与塔拉斯克的传说里。

Toutefois, la rationalisation du régime des engagements ne sera pas en soi suffisante.

对于建立一支流动和多才多艺的工作人员队伍而言，这一点至关重要。

M. Lakshman Kadirgamar était une personne aux nombreux talents.

尊敬的拉克什曼•卡迪尔加马尔是一个多才多艺的人。

Doter l'Organisation des moyens de déplacer le personnel, en fonction de ses besoins opérationnels, entre les fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organismes du système ou à l'intérieur de ceux-ci; constituer un corps de fonctionnaires polyvalents capables d'évoluer dans un contexte pluridisciplinaire; mettre en place une conception plus globale des nombreux aspects de l'activité de l'Organisation; favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance au Siège des travaux de l'Organisation sur le terrain, et vice versa; et diversifier les perspectives de carrière des fonctionnaires.

为提供各种手段，在联合国的不同职能、部门、职业类别、工作地点和之内和之间调动工作人员，以满足业务需求；培养多才多艺并能够在各种学科环境中工作的工作人员；对工作的方方面面问题制定一个综合性强的方针；促进总部与外地工作之间对彼此的工作有好的理解和了解；并为工作人员提供各样的职业机。

Depuis la création de l'ATNUTO en octobre 1999, les efforts de préparation à l'indépendance du Timor oriental ont beaucoup progressé, sous la direction compétente et pleine de ressources de M. Vieira de Mello, le dévouement du personnel de l'ONU, et l'appui constant de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, qui tous travaillent la main dans la main avec la population du Timor oriental.

在塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生的胜任和多才多艺的领导下，在联合国工作人员的献身精神和国际社、非政府的不断支持下，大家同东帝汶人民携手进行了工作。

Une plus grande mobilité du personnel devrait conduire à la formation d'une fonction publique internationale ayant des compétences plus variées et une plus grande expérience, de sorte que les fonctionnaires seraient capables de mieux répondre aux exigences permanentes des programmes du Siège aussi bien qu'à celles des tâches complexes et diverses résultant des mandats confiés par les États Membres à l'Organisation.

多工作人员调动工作，将有助于建立一支加精练、多才多艺和经验丰富的国际公务员队伍，既能满足总部各方案的长期需求，也能完成员国委托执行的复杂和各种各样的任务。

La réforme proposée est inspirée essentiellement par la nécessité de mettre en place un processus simple et efficace de recrutement de d'affectation qui permettra aux Nations Unies d'obtenir et de conserver les services de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités, adaptables et polyvalents et capables de satisfaire les besoins urgents de l'Organisation au niveau mondial.

改革的核心问题是需要制订一种简单而有效的征聘和安置程序，从而使联合国能够获得和保留多才多艺、掌握多种技能，且能够满足联合国在全球范围内各种紧急需求的最合格的工作人员。

Les fonctionnaires estiment néanmoins que le Bureau de la gestion des ressources humaines a réussi à créer une culture de l'apprentissage continu en mettant à la disposition du personnel des cours et des ressources qui permettent de former un personnel « plus polyvalent et pluriqualifié » au sens le plus large du terme.

但是工作人员指出，人力资源管理厅通过提供最广泛的旨在培养“具备多方面技能、多才多艺的工作人员”的课程和资源，成功树立了持续学习文化。

La situation qui règne actuellement au sein des organisations exige la mise au point d'outils et de stratégies pour attirer et former des cadres plus créatifs, adaptables et polyvalents, qui soient des animateurs d'équipe, aient le souci du client, puissent mener une réflexion stratégique et hésitent moins à prendre des risques.

鉴于各的目前状况，需要发展各种工具和战略，以培养和吸引具创造性、多才多艺的管理人员，这些人应是团队建设者，面向客户，有战略头脑，敢于承担风险。

Les parcours professionnels comprendront de plus en plus souvent des mutations latérales avant les promotions, ce qui permettra aux fonctionnaires d'acquérir de plus larges compétences et une expérience plus diversifiée et, partant, d'être plus polyvalents et mieux qualifiés pour un large éventail de postes, et plus précieux pour l'Organisation.

职业道路将日益纳入升级前的横向调动，使工作人员得以扩大技能和获得广泛的经验，从而使他们加多才多艺，有资格担任种类多的职务，对加宝贵。

Il faut mettre au point dans l'ensemble du système des outils et des stratégies pour former et attirer des cadres plus créatifs, adaptables et polyvalents, qui aient le souci du client, sachent promouvoir l'esprit d'équipe, puissent mener une réflexion stratégique et hésitent moins à prendre des risques.

因此，必须拟订整个共同制度适用的工具和战略，以吸引和培养多富有创造力的、多才多艺的、多技能的、面向客户的、有团队凝聚力的、有战略思考能力的、有冒险精神的管理员。

L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande sont très favorables aux mesures tournées vers l'avenir qui ont été prises pour accroître la capacité d'adaptation, diversifier les compétences et enrichir l'expérience de la fonction publique internationale, de façon qu'elles reflètent vraiment la portée universelle de l'action de l'Organisation.

澳大利亚、加拿大和新西兰强烈支持为建立一支反映联合国全球影响的加多才多艺的、多技能的、富有经验的国际公务员队伍而采取的积极措施。

La mobilité du personnel est essentielle à la constitution d'une fonction publique internationale plus versatile, polyvalente et expérimentée qui soit capable de s'acquitter à la fois des obligations imposées par les programmes du Siège et des mandats complexes liés aux activités sur le terrain.

工作人员调动工作是建立一支加精练、多才多艺和经验丰富的国际公务员队伍所必不可少的，这支队伍既能满足总部各方案的长期需求，也能完成外地活动的复杂任务。

La politique de mobilité a pour but de créer un corps de fonctionnaires polyvalents et adaptables, de promouvoir une approche mieux intégrée des multiples aspects du travail de l'Organisation et d'offrir aux fonctionnaires un choix plus diversifié de possibilités de carrière.

流动的目的是培养一支多才多艺的全能工作人员队伍，对联合国很多方面的工作推动采取一项为全面的办法，并向工作人员提供多方面的职业机。

Leurs principaux atouts résident dans le dévouement, le dynamisme et le talent de leur personnel, la vigueur de leur présence sur le terrain et le fait qu'ils sont dotés à la fois de fonctions normatives, analytiques et de coopération technique.

两者的主要资产是一批专心致志、头脑灵活和多才多艺的工作人员，一支强大的派驻外地队伍以及内部集中了规范、分析和技术合作的职能。

Il est essentiel d'instaurer des programmes d'organisation des carrières plus efficaces afin d'attirer et de retenir des fonctionnaires talentueux et dévoués et de développer en eux les qualités d'encadrement, la créativité et la polyvalence qu'exigent les activités de l'Organisation.

为了吸引和留住有才干的和富有奉献精神的工作人员，培养工作所需要的领导能力、创造精神和多才多艺的领，必须加强职业发展方案。

Conformément à la stratégie de mobilité définie par le Secrétaire général, cette politique vise à répondre aux besoins de l'Office, à le doter d'effectifs polyvalents et souples et à offrir des perspectives de carrière.

这一政策的目的是满足的需要、建立多才多艺的工作人员队伍并提出职业发展机，而这是同秘书长关于人员流动的政策相一致的。

Pour s'acquitter efficacement de mandats transsectoriels de plus en plus complexes avec une structure allégée, les organisations ont plus que jamais besoin d'une fonction publique internationale forte polyvalente et de très haut niveau.

经过精简而有效率的，面对越来越复杂和多学科的任务，比过去加需要一批最有才干、坚强、多才多艺的国际公务员。

Si l'on veut former et conserver un personnel adaptable, polyvalent et expérimenté, il faut instaurer un plan de carrière à long terme mettant l'accent sur la mobilité.

注重调动的长期职业发展计划是必要的，以便在联合国内发展和保留多才多艺、多技能和经验丰富的工作人员。

La visée globale du PNUE est de constituer une force de travail mobile, polyvalente et de haute qualité qui soit efficace et compétente, et par-dessus tout intègre.

环境署的总体目的是建立起 一支高质、多才多艺的流动性工作队伍，这只队伍效率高，能胜任工作，并具有最高度的忠诚。