Cependant, il ne faut pas oublier que, quels que soient le montant des ressources mobilisées ou les annonces de contributions par des donateurs, la reconstruction de la bande de Gaza et, d'une manière générale, le développement économique à long terme ne pourront se faire à moins que toutes les parties directement concernées ne fassent montre de leur ferme volonté politique de paix et ne témoignent de retenue.

但是，应该记住，不论调动源，不论捐助者承诺提供金，要实现加沙地带的重建，广而言之，实现该地区的长期经济发展，直接有关各方就必须表现出和平的烈政治意愿并实行克制。

Le droit est exercé par le parent ou le tuteur de l'enfant si le parent ou le tuteur et l'enfant résident de manière permanente dans le pays, et si l'enfant est un national de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, indépendamment de la situation matérielle de la famille, du nombre d'enfants dans la famille, et du fait que l'enfant est scolarisé ou non.

由儿童的父（母）亲或监护人行使特别补助金权利，条件是：父母或监护人和相关儿童均为马其顿永久居民，相关儿童是前南斯拉夫的马其顿共和国国民，而不论家庭的经济状况如何，子女，也不论这个孩子是否上学。

On peut tout de même affirmer en termes généraux que ces éventualités se réaliseront vraisemblablement dans les 10 ou 15 années de la fermeture des Tribunaux et que la charge de travail à prévoir - quel que soit le nombre de fonctions que le ou les mécanismes auront à assumer - s'amenuisera inévitablement avec le temps.

不过，可以笼统地说，这些问题更有可能在法庭关闭后10至15年出现； 不论把职能移交给留守机制，所涉及的工作量都必然随着时间的流逝而减。

En outre, cet appui judiciaire international ne saurait être considéré comme remplaçant un programme de formation et d'instruction intensif et de vaste portée à l'intention de ce personnel ni comme en diminuant l'utilité, car aucune aide internationale, quelle qu'en soit l'importance, ne suffirait pour répondre aux besoins à long terme du Kosovo.

此外，不能将这种国际司法干预视作是取代或减对当地司法人员的集中和普遍培训辅导方案的需要，因为没有当地司法人员，不论有国际支助，都不足以解决科索沃的长期需要。

Toutefois, les réformes structurelles et l'accroissement des ressources ne pourront jamais se substituer à la volonté politique; il faut que les pays qui ont le plus de moyens complètent leur appui verbal à la réforme par une participation active aux opérations de paix.

但是，不论进行结构改革或增拨源，都不能取代政治承诺；办法最能力最大的国家必须讲到做到，支持改革，积极参与维持和平行动。

Il n'y aura pas de progrès durable en Afghanistan, quels que soient les effectifs militaires déployés ou les montants dépensés, si nous ne réalisons pas des progrès significatifs dans le renforcement des capacités dont dispose le pays pour assurer une bonne gouvernance.

如果我们不能在加汗实行善政的能力方面取得实质性进展，那么，不论部署部队，也不论花钱，汗都不会有持续的进展。

Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront le jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会也提请大会注意，每一天的发言名单都应全部落实，不论需要工作时间，都不应将任何人推迟到次日发言。

Les entités concernées doivent signaler à la Cellule du renseignement financier toute opération suspecte décelée dans le cadre de leurs activités, quel qu'en soit le montant, dans un délai de trente (30) jours ouvrables à compter de la date de l'opération.

举报机构在其活动进程中发现可疑交易，不论数额应向金融情报组报告，举报期限为发现之日起30天。

Le Bureau a abouti à la conclusion que, pour la plupart des programmes examinés, les résultats obtenus étaient similaires, quels que soient l'effectif de la population, le niveau des ressources du programme ou les problèmes constatés dans le pays.

结果表明，审查的方案大订立了相似的绩效指标，而不论人口、方案源情况或在所涉国家发现的问题。

Il importe davantage de compter les champs de mines et d'en dresser une carte, puisqu'un champ de mines bouleversera toujours le cours normal de la vie, indépendamment du nombre d'engins qu'il comporte, et de recenser les communautés touchées.

对雷场进行测绘并记数，因为雷场不论有地雷，都会破坏正常的生活，以及计算受地雷影响的社区数量。

Ces deux dernières années, le nombre de personnes visitant le site a considérablement augmenté (chaque visiteur compte pour une personne quels que soient le nombre de pages Web consultées et le nombre de connexions par jour).

网站的访问者数量（访问者，不论阅读网页，也不论一日联机几次，都以一人计）过去两年猛增。

Une délégation s'est déclarée préoccupée par l'état du solde interfonds et des produits différés de l'UNOPS, ce qui - indépendamment des sommes en jeu - risquait d'avoir des incidences sur la gestion de cet organisme autofinancé.

一国代表团对基金间的调节现状以及项目厅的递延收入——不论金额——表示关切，因为这可对这一自筹金的联合国实体产生影响。

En outre, il existe un formulaire pour la déclaration d'opérations suspectes ou inhabituelles qui est remis directement à la Cellule par l'entité dès qu'elle détecte une opération suspecte, quel qu'en soit le montant.

除前文所述报表外，还有用于披露可疑或异常交易，称为财情报分析组-SOS表格，并由举报实体在查明任何可疑交易时，不论数额直接送达财情报分析组。

Je remercie ici tous ceux qui, au cours de ces décennies qui ont fait ma vie, ont tendu la main à leur prochain, ici ou là-bas, lui apportant une aide, généreuse ou modeste.

我再次向所有在我生活的几十年当中向他们的同类伸出过援助之手的人表示感谢，不论远近，不论帮助。

Ces sociétés payent des redevances annuelles fixes, qui ne tiennent pas compte des bénéfices réalisés ni du fait que ceux-ci sont ou non perçus dans le territoire.

根据法令注册的公司偿付一笔固定的年税，不论利润有，也不论这些利润是否在领土取得。

Les dépenses de l'exercice à venir, quel qu'en soit le montant, seront examinées de manière globale pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.

下一个两年期的支出，不论数额，都应该在大会第六十四届会议的主要会期加以综合审议。

Quelles que soient les ressources ou la puissance de feu engagées pour combattre ce phénomène, sans une coopération internationale de ce type, nos efforts resteront sans effet.

不论使用源或大火力来打击这一现象，如果没有这种国际合作，我们的努力就会一事无成。

Ces sociétés acquittaient un impôt annuel forfaitaire, qui ne tenait pas compte des bénéfices réalisés ni du fait que ceux-ci étaient ou non perçus dans le territoire.

根据这项法令注册的公司每年缴付一笔固定的年税，不论利润有，也不论这些利润是否在领土取得。

Selon une recommandation de la Commission électorale nationale, un nombre égal de sièges au Parlement devrait être alloué à chaque district, quelle que soit sa population.

根据国家选举委员会的建议，各个地区不论人口，应分得同等数目的议席。

Les conventions collectives pouvaient être négociées entre un nombre quelconque d'employeurs et de salariés et elles ne liaient que ceux qui acceptaient d'y être inclus.

不论人数，雇主和雇员均可就集体合同进行谈判。