La courbure de notre planète nous empêche de voir au delà.

星球的弧度无法看到它的面。

Le talus extérieur offrait à l’abordage un plan incliné.

面的成了有利于攻打的斜坡。

Dehors la lumière a semblé se gonfler contre la baie.

面的光线好像越来越强，直射在窗户上。

Un grand linceul blanc couvrait le cadavre dont il dessinait quelques sinuosités.

一块巨大的白色裹尸布裹着尸体，从面可以看出尸体的轮廓。

Le monde extérieur ne lui inspirait aucun intérêt.

她对面的世界不感兴趣。

Dumbledore montra une cabane en pierre délabrée où les Weasley rangeaient leurs balais.

邓布利多着房子面一间破败的小石屋，那韦斯莱一家放扫帚的地方。

Mais ça sert à quoi, une maison, quand il fait beau dehors?

可面天气好的时候，房子有什么用啊？

Qu’est-ce qu’on est bien à l’intérieur quand il pleut dehors！

面下雨的时候呆在家里可真舒服啊！

Qu’est-ce vous faites pour vous réchauffer quand il fait froid dehors? De l’exercice.

当面很冷的时候，你做什么来自己暖和呢？运动。

Ça, c'est le vêtement dehors, c'est haori, kimono, nagajuban, ça, c'est le obi.

面的衣服，haori，Kimono，Nagajuban，obi。

Oui. Quand tu es seul, tu te fermes au monde extérieur.

嗯。一个人时，你会把自己与面的世界封闭起来。

Peppa, Peppa, regarde ! C'est tout blanc dehors, il a neigé cette nuit !

佩奇，佩奇，你看！面都白色的，今晚下雪了！

Assis près de la fenêtre, il n'avait pas envie de regarder le paysage dehors.

坐在窗户边上，但对于面走过的行人没有丝毫兴趣。

Quand ils sont à nouveau dehors, Nadia touche la boîte qui est dans son sac.

当他再次接触面的世界，Nadia摸了摸放在她包里的盒子。

Il faut qu’ils soient bien cuits à l’extérieur, mais encore un peu fondants à l’intérieur.

要让蛋糕的面完全熟透，而里面还有一点融化。

C'est un peu risqué de manger des gaufres à la chantilly dehors.

在面吃加奶油的华夫饼有点危险。

La lumière sur le monde extérieur m'est revenue à ce moment.

面世界的光又回到了一时刻。

Trois minutes après, ils étaient hors de la fosse.

三分钟过后他已到了坟坑的面。

Et en as-tu réellement le courage ? dit le ramoneur.

你真有勇气和逃到面广大的世界去吗？扫烟囱的人问。

Et au contact de l'air libre, il y a une réaction chimique qui se forme.

与面的空气接触时，会形成化学反应。