Et, de toute façon, les experts essayaient toujours d’adopter le point de vue des profanes.

其实专在进行这种命名时也总是从外行的视角进行的。

A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行的读者，一看见这些用语便立即明白作者是职业外，表示赞赏。

Alors cet objet qu'on est en train d'observer c'est l'atmosphère d'une exoplanète.

我们观察到的这个物体是一颗系外行星的大气层。

Ils étaient tous deux techniciens, ce qui était certes très appréciable pour l'époque.

两人都是技术专，在这外行领导内行的年代，这是难能可贵的。

Ce type d’exoplanète est aujourd’hui méconnu.

这种类型的系外行星目前尚未被充分了解。

C'est très différent évidemment quand on parle quand on en vient à parler des notions d'habitabilité dans les exoplanètes.

显然，当我们谈到系外行星的可居住性概念时，这是非常不同的。

NIRISS qu'il peut prendre des images d'un unique objet brillant idéal pour caractériser les exoplanètes.

NIRISS可以拍摄单个明亮物体的图像，这是展现描述系外行星的理想选择。

C'est l'instrument NIRISS(Near Infrared Imager and Slitless Spectrograph) qui a servi à obtenir le spectre d'une exoplanète WASP-96 b.

NIRISS（近红外成像无缝光谱仪）用的系外行星WASP-96 b的光谱。

Le télescope Hubble II n'étant pas encore opérationnel, ils ont utilisé la méthode dite des vitesses radiales.

当时哈勃二号太空望远镜还没有投入使用，他们是用引力摆动测量法(恒星由于所带的行星的引力，在行星围绕其运行时产生微小的摆动，在望远镜的观测能力不能直接观察到太阳系外行星的条件下，常通过观测恒星的这种周期摆动间接推测行星的存在)。

J'ai regardé un tuto sur la vitesse du son et les exoplanètes; j'essaie de me dire un secret à moi-même.

- 我看了一个关于声速和系外行星的教程;我试图告诉自己一个秘密。

Et puis avis aux amateurs. La NASA l'agence spatiale américaine annonce la découverte d'une exoplanète semblable à la Terre dans une zone habitable...

SB：然后通知业余爱好者。美国宇航局宣布在宜居带发现了一颗类似地球的系外行星。

Acide de sucre ? fit le pharmacien dédaigneusement. Je ne connais pas, j’ignore ! Vous voulez peut-être de l’acide oxalique ? C’est oxalique, n’est-il pas vrai ?

“糖酸，”药剂师做出内行瞧不起外行的神气说，“我不知道，没听说过！你恐怕是要买草酸吧？是草酸，对不对？”

Les Chartreux et les laïcs qui travaillent avec eux ont décidé de ne pas produire plus, malgré le succès, et d'imposer des quotas de bouteilles à leurs clients.

Carthusians 和与他们一起工作的外行人决定不再生产更多，尽管取了成功， 向他们的客户强加了瓶装配额。

Elles sont portées par des célébrités comme Pourtant, c'est une marque qui existe depuis moins de 20 ans et qui a été créée par deux outsiders, deux jeunes Français qui ne connaissaient rien au monde de la mode.

它们被像谁一样的名人所穿着。但事实上，这是一存在不到20年，由两个外行创立的品牌，两位对时尚行业一无所知的法国年轻人。

Il observera ainsi les premières étoiles et galaxies formées après le Big Bang, il y a plus de 13 milliards d’années. Et il sondera l’atmosphère des exoplanètes, notamment celles qui ressemblent à la Terre, en quête de bio-signatures.

它将观测宇宙大爆炸后形成的第一批恒星和星系，这些天体的历史可追溯到130多亿年前。此外，它还将探测系外行星的大气层，尤其是那些类似地球的行星，寻找可能的生物特征（biosignatures）。

Pour la première fois en effet, une équipe a pu mesurer la masse de deux exoplanètes jeunes, orbitant autour d’une étoile de 20 millions d’années seulement, V1298 Tauri, située à 350 années-lumière de la Terre, dans la constellation du Taureau.

这是因为首次，有一个团队成功地测量了两颗年轻的外行星的质量，它们绕着一颗仅有2000万年历史的恒星，V1298 Tauri公转，该恒星距离地球350光年，位于金牛座中。