Lorsque le souper fut terminé, Caderousse alla lui-même ouvrir la porte.

当那个外乡人一吃时候，他就走门口，把门打开。

Aussi, jadis, quand un étranger arrivait dans une ville de province, était-il gaussé de porte en porte.

所以从前一个外乡人外省，免不了处给人家取笑。

Ce n'était pas un enfant du pays， mais comme il était tombé amoureux du village, à lui，l'étranger, on avait offert la mairie.

他不土生土长在这，因为他爱这个村子，所以人们把市长这个位子交给了这个外乡人。

Enfin ils se remirent. Messieurs, dit l’hôte, nous voyons bien que vous êtes des étrangers ; nous ne sommes pas accoutumés à en voir.

后来他们止住了笑。店主人开言道你们两位明明外乡人；我们却难得见。